论文部分内容阅读
运用跨语际文本分析的方法，对严译八大名著之一的《群学肄言》进行考察，可以看到严复译《群学肄言》译文中包含大量严氏自己的思想，译者不仅传达了斯宾塞原作中所固有的西方思想，同时通过有意识地选用特定的语汇，将中国儒家的思想精华，尤其是荀子有关“群”的思想和朱熹一派的理学思想精华有机地融入其中，反映出严复立足中华文化，努力吸收当代西方科学思想，希望从源头上将以儒家为代表的中国思想文化现代化的真诚愿望。严复此种保持民族性、体现时代性的努力，堪称中国思想文化发展史上继孔子、朱熹之后的又一个里程碑，为中华文化在近代的复