论文部分内容阅读
在美国西海岸的旧金山海湾中,有一个已辟为州立公园的美丽海岛,它就是名闻遐迩的天使岛。这个小岛大约只有1平方公里,岛上树木苍翠,环岛修了公路,环境幽静,给人一种世外桃源的感觉。
就是这样一个美丽的地方,在1910至1940年间,曾经是华人移民局的拘留地,记载了一段华人移民的血泪史。
美国是个移民国家。1848年加利福尼亚州发现金矿以后,大批炎黄子孙远涉重洋移居美国。这些勤劳的华人修建铁路、开发沼泽地、从事垦植业,对开发美国作出了很大贡献。
1882年,美国政府实施排华法案,华人住地经常被袭击,所谓的非法移民被诱捕和驱逐出境。从1901年至1910年间,被驱逐的华人平均每年有560人。
华人入境受到极其严厉的限制,移民局对所有新移民及出入美境的华侨都要详加审查。旧金山海湾的天使岛,就成了西海岸的移民拘留所。美国政府对被拘留者实行所谓“检疫”和“审查入境资格”,实际上是刻意刁难和变相监禁。
拘留所从1910年1月21日起使用,直到1940年一场大火烧毁了它的管理大楼,美国政府才将其放弃,结束了美国华人移民史最悲惨的一页。
在这30年间,共有17.5万名中国移民被拘于此。
拘留所位于天使岛的东北角,是一栋白色的两层木楼,窗户加了铁条,四周围布满铁丝网,岛外是茫茫大海。
在漫长的30年中,拘留所任何时候都拘留着200至300名华人男子和30至50名华人妇女。他们在这里遭受了种种凌辱和虐待,等待着入境审查或被遣返中国。华人移民一般要在这里被拘留数月,有的甚至要苦熬一、两年才能获得判决。大约每4个被拘留的华人只有一个获准登岸。
拘留所也拘留入境的日本人,但是他们一般只被拘留一、两天就出去了。
华人新移民被拘留一、两个月后,便被叫去问口供,回答诸如:家住何村?村口向何方?村头有什么树?村里有多少房子?几座炮楼?邻居的猫是黑还是白一类离奇琐屑的“问题”。而且多次反复提问,为的是寻找破绽,制造禁止入境的口实。
被关禁在拘留所里的华人,每天在不到两尺宽的铁丝床上焦思苦虑,度日如年。这些善良的中国移民,原指望到太平洋彼岸的“金山”后就能摆脱生活的困境,殊不知等待他们的却是苦难的折磨,有的人甚至客死岛上。1919年,拘留所的移民因伙食太差,忍无可忍,爆发了一场暴动,联邦军队被召去镇压、恢复秩序。一年后,华盛顿当局终于决定改善伙食。
拘留所里的中国移民身羁异域,为了发泄心中的愤懑与苦闷,用小刀在囚室的木墙上刻下了激愤的诗篇。由于地处偏僻,这些诗文一直无人知晓。
1970年,天使岛州立公园巡警亚历山大·威斯有一天无意中发现了刻在拘留所木墙上的汉字。从此,这些饱含血泪控诉的诗作才公诸于世,并引起当地华侨的极大关注。他们积极活动、据理力争,拘留所终于作为历史文物得以保存。后来,加州州议会决定拨款25万美元作为修缮和保护原拘留所的建筑之用。
为了收集、整理拘留所墙上中国移民留下的诗作,几位天使岛“居民”的子孙,特别是著名华侨历史学家麦礼谦(祖籍广东南海)、杨碧芳(祖籍广东斗门)等人花了五年时间,访问过30多位曾在天使岛被拘禁过的老人和知情人士,收集、翻译和编印了一本中英文对照的《埃仑诗集》。集子里收录了留在天使岛上的135首诗词歌赋。
《埃仑诗集》的序言写道:“让我们来共同审视这一形象,并思考其意义吧!”的确,中国移民血泪凝结成的埃仑诗,诉尽了当年华人“国弱被人欺”的辛酸史。这些诗作,有的控诉了美国的排华政策,如:“美有强权无公理,囹圄吾人也罹辜,不由分说真残酷,俯首回想莫奈何!”有的揭露西方社会的虚伪实质,如:“伤我华侨留木屋,实因种界厄瀛台。摧残尚说持人道,应悔当初冒险来。”有的诉说被拘留的窘境,诉说思亲怀乡的心情,如:“千古含愁千古恨,思乡空对望乡台”、“今日为冬末,明朝是春分,交替两年景,愁熬木楼人!”有的则饱含忧国忧民之情,如:“凭栏翘首望云天,一片山河尽黯然。东蒙失陷归无日,中原恢复赖青年。”还有的感慨于国弱被人欺,表达盼望祖国早日富强的愿望,如:“为乜来由(广东四邑方言,“为什么原因”之意)要坐监?只缘国弱与家贫”、“家贫柴米患,贷本来金山。关员审问脱身难,拨往埃仑如监犯。到此间,暗室长嗟叹。国弱被人多辱慢,俨如畜类被摧残。”他们发出呼喊:“国弱亟当齐努力,狂澜待挽仗同群”、“男儿十万横磨剑,誓斩楼兰辟草莱!”
埃仑诗歌绝大部分没有署名和日期。有的在诗文前冠上标题,如“香山许生勉客题”,有的在文末署上如“民国十三廿肆晨逍遥子铁城闲笔”的字样。据研究判断,作者多来自广东省珠江三角洲农村,尤以中山、斗门、珠海(均原属香山县)和四邑(台山、新会、开平、恩平)等地居多。时间应是上世纪30年代以前。
天使岛的悲剧早已成为历史。1979年4月28日,岛上一座黑色大理石建造的移民历史纪念碑揭幕,1000多名华人和各界人士参加了揭幕典礼。原籍广东中山、年近九旬的老华侨王华锦为纪念碑揭幕。纪念碑上用汉字镌刻的碑文,是当年拘留所的囚徒陈阿相所作的两句诗:“别井离乡漂流羁木屋,开天辟地创业在金门(指旧金山)。”
历史不容忘却。这座非同一般的纪念碑,昭示着国弱被人欺的“丛林”法则,中华儿女们要永远记住它!■
就是这样一个美丽的地方,在1910至1940年间,曾经是华人移民局的拘留地,记载了一段华人移民的血泪史。
美国是个移民国家。1848年加利福尼亚州发现金矿以后,大批炎黄子孙远涉重洋移居美国。这些勤劳的华人修建铁路、开发沼泽地、从事垦植业,对开发美国作出了很大贡献。
1882年,美国政府实施排华法案,华人住地经常被袭击,所谓的非法移民被诱捕和驱逐出境。从1901年至1910年间,被驱逐的华人平均每年有560人。
华人入境受到极其严厉的限制,移民局对所有新移民及出入美境的华侨都要详加审查。旧金山海湾的天使岛,就成了西海岸的移民拘留所。美国政府对被拘留者实行所谓“检疫”和“审查入境资格”,实际上是刻意刁难和变相监禁。
拘留所从1910年1月21日起使用,直到1940年一场大火烧毁了它的管理大楼,美国政府才将其放弃,结束了美国华人移民史最悲惨的一页。
在这30年间,共有17.5万名中国移民被拘于此。
拘留所位于天使岛的东北角,是一栋白色的两层木楼,窗户加了铁条,四周围布满铁丝网,岛外是茫茫大海。
在漫长的30年中,拘留所任何时候都拘留着200至300名华人男子和30至50名华人妇女。他们在这里遭受了种种凌辱和虐待,等待着入境审查或被遣返中国。华人移民一般要在这里被拘留数月,有的甚至要苦熬一、两年才能获得判决。大约每4个被拘留的华人只有一个获准登岸。
拘留所也拘留入境的日本人,但是他们一般只被拘留一、两天就出去了。
华人新移民被拘留一、两个月后,便被叫去问口供,回答诸如:家住何村?村口向何方?村头有什么树?村里有多少房子?几座炮楼?邻居的猫是黑还是白一类离奇琐屑的“问题”。而且多次反复提问,为的是寻找破绽,制造禁止入境的口实。
被关禁在拘留所里的华人,每天在不到两尺宽的铁丝床上焦思苦虑,度日如年。这些善良的中国移民,原指望到太平洋彼岸的“金山”后就能摆脱生活的困境,殊不知等待他们的却是苦难的折磨,有的人甚至客死岛上。1919年,拘留所的移民因伙食太差,忍无可忍,爆发了一场暴动,联邦军队被召去镇压、恢复秩序。一年后,华盛顿当局终于决定改善伙食。
拘留所里的中国移民身羁异域,为了发泄心中的愤懑与苦闷,用小刀在囚室的木墙上刻下了激愤的诗篇。由于地处偏僻,这些诗文一直无人知晓。
1970年,天使岛州立公园巡警亚历山大·威斯有一天无意中发现了刻在拘留所木墙上的汉字。从此,这些饱含血泪控诉的诗作才公诸于世,并引起当地华侨的极大关注。他们积极活动、据理力争,拘留所终于作为历史文物得以保存。后来,加州州议会决定拨款25万美元作为修缮和保护原拘留所的建筑之用。
为了收集、整理拘留所墙上中国移民留下的诗作,几位天使岛“居民”的子孙,特别是著名华侨历史学家麦礼谦(祖籍广东南海)、杨碧芳(祖籍广东斗门)等人花了五年时间,访问过30多位曾在天使岛被拘禁过的老人和知情人士,收集、翻译和编印了一本中英文对照的《埃仑诗集》。集子里收录了留在天使岛上的135首诗词歌赋。
《埃仑诗集》的序言写道:“让我们来共同审视这一形象,并思考其意义吧!”的确,中国移民血泪凝结成的埃仑诗,诉尽了当年华人“国弱被人欺”的辛酸史。这些诗作,有的控诉了美国的排华政策,如:“美有强权无公理,囹圄吾人也罹辜,不由分说真残酷,俯首回想莫奈何!”有的揭露西方社会的虚伪实质,如:“伤我华侨留木屋,实因种界厄瀛台。摧残尚说持人道,应悔当初冒险来。”有的诉说被拘留的窘境,诉说思亲怀乡的心情,如:“千古含愁千古恨,思乡空对望乡台”、“今日为冬末,明朝是春分,交替两年景,愁熬木楼人!”有的则饱含忧国忧民之情,如:“凭栏翘首望云天,一片山河尽黯然。东蒙失陷归无日,中原恢复赖青年。”还有的感慨于国弱被人欺,表达盼望祖国早日富强的愿望,如:“为乜来由(广东四邑方言,“为什么原因”之意)要坐监?只缘国弱与家贫”、“家贫柴米患,贷本来金山。关员审问脱身难,拨往埃仑如监犯。到此间,暗室长嗟叹。国弱被人多辱慢,俨如畜类被摧残。”他们发出呼喊:“国弱亟当齐努力,狂澜待挽仗同群”、“男儿十万横磨剑,誓斩楼兰辟草莱!”
埃仑诗歌绝大部分没有署名和日期。有的在诗文前冠上标题,如“香山许生勉客题”,有的在文末署上如“民国十三廿肆晨逍遥子铁城闲笔”的字样。据研究判断,作者多来自广东省珠江三角洲农村,尤以中山、斗门、珠海(均原属香山县)和四邑(台山、新会、开平、恩平)等地居多。时间应是上世纪30年代以前。
天使岛的悲剧早已成为历史。1979年4月28日,岛上一座黑色大理石建造的移民历史纪念碑揭幕,1000多名华人和各界人士参加了揭幕典礼。原籍广东中山、年近九旬的老华侨王华锦为纪念碑揭幕。纪念碑上用汉字镌刻的碑文,是当年拘留所的囚徒陈阿相所作的两句诗:“别井离乡漂流羁木屋,开天辟地创业在金门(指旧金山)。”
历史不容忘却。这座非同一般的纪念碑,昭示着国弱被人欺的“丛林”法则,中华儿女们要永远记住它!■