论文部分内容阅读
文学翻译的最大困难往往不是语言本身 ,而是语言所承载的文化蕴意。不同的生存环境、文化习俗、历史背景、思维模式、生活习性、宗教信仰以及心理联想等都有可能导致文化差异。文化差异处理得好坏往往是翻译成败的关键。
文学翻译中的文化差异
【摘 要】
：
文学翻译的最大困难往往不是语言本身 ,而是语言所承载的文化蕴意。不同的生存环境、文化习俗、历史背景、思维模式、生活习性、宗教信仰以及心理联想等都有可能导致文化差异
【机 构】
：
安徽大学外语学院230039
【出 处】
：
外国文学研究
【发表日期】
：
2001年01期
其他文献
无碳小车是一种将重力势能转换为机械能,并用于驱动小车行走和转向的装置。近年来,无碳小车的设计与制作正逐渐拓展为地区性甚至全国性的机械设计比赛项目。本文以全国大学生
目的:讨论肾平滑肌肉瘤的CT表现。方法:对9例经病理证实的肾平滑肌肉瘤的CT征象进行回顾性分析。结果:CT表现为均匀高密度肿块2例,高、低、等混杂密度,其内有坏死、囊变6例,
本文统计分析了延安、武功、汉中3个不同类型地区建国40年来温度和降水的实际变化,计算出上述地区气候变化后热量和水分资源状况,以及对农业生产的可能影响,并提出相应对策。
利用Kingery抗热震断裂理论构建了氮化硼纳米管（BNNTs）强韧化陶瓷复合材料的第二抗热震因子模型,通过真空热压烧结法制备了BNNTs质量分数分别为0.5wt%、1.0wt%、1.5wt%和2.0wt%
研究了阿替洛尔与醌茜素之间的荷移反应。阿替洛尔作为电子给体,醌茜素作为电子受体,两者在乙醇-水介质中反应生成荷移络合物。该络合物的λmax=568nm,表观摩尔吸光系数为7.9
发源于江苏江阴龙山、砂山地区的龙砂医学流派，历史渊源久远，江阴襟带三吴，历史文化底蕴悠久，钟灵毓秀，人才荟萃。流派风格独特，学术特点明显，重视传承教育。$$历史沿革$$宋末元初的
报纸
地方政府在建设现代公共文化服务体系中发挥着巨大的作用,承担着满足公众日益增长的公共文化需求的责任。然而,随着社会的发展,由政府部门主导的公共文化供给模式已经很难适
利用改良的电化学腐蚀方法制备了碳纤维超微盘状电极，具有方法简便，电极尺寸可控、可多次使用等优点。扫描电镜和伏安表征实验表明电极密封效果良好、电化学性能优良。在鼠嗜铬
在社会主义市场经济条件下,中央企业面临激烈的竞争,亟须建立与之相适应的制度体制,现代企业制度和公司法人治理结构是这种制度的主要体现。中央企业率先探索董事会试点制度,
研究了用硅胶整体柱和直接电导检测的离子相互作用色谱快速分析常见无机阴离子的方法。实验采用氢氧化四丁铵和邻苯二甲酸为淋洗液，讨论了包括淋洗液浓度、流速和PH对分离的影