本研究依转喻是一种修辞格,广泛存在于各类文本中。转喻的修辞效果通过特定的喻体表现出来,但由于喻体具有文化性,译者很难在译文中保留转喻的修辞效果。因此,如何有效地翻译转喻成为了翻译研究领域的课题之一。社会符号学语义理论将语言视为一种符号体系,并将语言置于一定的社会语境中来考察。该理论认为,语言具有三种意义:指称意义、言内意义和语用意义。社会符号学翻译法将翻译视为翻译意义的过程。转喻具有文化性,是一种文化符号,译好转喻的关键就在于准确传达其丰富的文化意义。社会符号学语义理论考察社会语境中所有的因素,因此,该理论自然会涉及文化意义的解读。所以,本研究从社会符号学语义理论的视角探讨汉语转喻的翻译。《红楼梦》》是中国古典小说的巅峰之作、中国文化的百科全书,该小说中包含大量转喻。《红楼梦》的两个全译本,大卫霍克斯的The Story of Stone和杨宪益的A Dream of Red Mansion,都是公认的权威译本。本研究的目的是:通过从社会符号学视角对《红楼梦》两个英译本中的转喻翻译进行对比研究,找到翻译转喻的合适的方法,为后人的转喻翻译实践提供借鉴。研究问题包括:(1)《红楼梦》中的汉语转喻具有何种意义?如何用社会符号学来分析汉语转喻的意义?(2)从社会符号学角度来看,两译本是否成功地传递了汉语转喻的意义?分别采用了哪些翻译方法?(3)两译本在传递转喻的社会符号学意义方面存在哪些问题?本研究的对象是《红楼梦》中的转喻及上述两个《红楼梦》英译本中对应的转喻翻译。本研究通过原文和译文的比较阅读来收集数据。从社会符号学视角对《红楼梦》两个英译本中的转喻翻译进行对比研究,得到的结果如下:(1)《红楼梦》中的转喻具有社会符号学意义,可以用所指意义和语用意义来分析汉语转喻,即涉及指称意义的转喻和涉及语用意义的转喻。转喻的所指又可分为源语文化特有的所指、目标语文化中存在的所指、以及意义不确定的所指。涉及语用意义的转喻分成两大类:第一类涉及文化语境产生的语用意义,第二类涉及情境语境产生的语用意义。(2)两个英译本都较好地传达了转喻的指称意义和语用意义。杨译本采用的直译和释义明显多于霍译本。译者在翻译转喻的过程中所采取的方法包括直译、直译增词、译出喻体、喻体增词、转喻化、归化、释意、具体化、省略、使用隐喻、音译等。(3)两译本在原文转喻社会符号学意义的传递方面均有问题:在指称意义的传递方面存在着搭配不当、过度解读和不当添加的问题;在语用意义的传递方面,则存在着联想意义、情感意义和人际意义传递不当的问题。基于以上结果,作者得出了本文的最终结论,即:社会符号学语义理论可用于指导转喻翻译,其具体作用为:帮助译者和研究者分析汉语转喻的意义,判断译文是否有效传递了汉语转喻的意义,并找到翻译问题的症结所在。本研究的结果可望对转喻的翻译实践提供一定的帮助。