【摘 要】
:
一、受英美等西方国家推理小说的影响而起步 明治维新兴起之后,日本人开始“西化”,学习并效仿西方发达国家,其中在文学上则兴起了翻译西方文学的热潮。此时,日本的思想家、政治家神田孝平则翻译了具有开拓性的著作《杨牙儿奇谈》,首开翻译外国推理小说先河。随即,其他日本作家诸如黑岩泪香、押川春浪接踵继之。当时的报纸上也乐于连载这种翻译而来的新文学形式,甚至黑岩泪香连雨果的《悲惨世界》、大仲马的《基督山伯爵》
论文部分内容阅读
一、受英美等西方国家推理小说的影响而起步
明治维新兴起之后,日本人开始“西化”,学习并效仿西方发达国家,其中在文学上则兴起了翻译西方文学的热潮。此时,日本的思想家、政治家神田孝平则翻译了具有开拓性的著作《杨牙儿奇谈》,首开翻译外国推理小说先河。随即,其他日本作家诸如黑岩泪香、押川春浪接踵继之。当时的报纸上也乐于连载这种翻译而来的新文学形式,甚至黑岩泪香连雨果的《悲惨世界》、大仲马的《基督山伯爵》都译了过来。1899年,水田南阳刚从英国回国,就开始翻译并连载英国的《福尔摩斯的冒险》。其他诸多留洋归国的日本学者与作家都相继投身于推理小说的翻译中。因此,此时一大批颇具盛名的日本作家正好奠定了日本推理小说的基石。
二、日本人乐于接受推理小说这种文学形式
如果大众不接受,推理小说无论如何也兴盛不起来。但日本人不仅接受,而且很喜欢推理小说,甚至黑岩泪香翻译的小说在当时的日本出现了洛阳纸贵的局面。除此之外,日本人性格相对感性,易于接受与推理性强相结合的作品,“日本本来就是一个易受情绪左右的民族,与逻辑性极强并脱离现实生活的西洋侦探小说作品相比,身边比比皆是的现实生活与推理要素相结合的写实性作品更容易被日本人接受。”黑岩泪香曾经这样解释日本人喜欢推理小说的原因。
三、一些出版单位支持推理小说这种文学形式
电影《嫌疑人X的献身》剧照
当推理小说还处于翻译时期,很多出版单位就已经看准了这一市场,并大力支持推理小说的出版。比如黑岩泪香的处女翻译作《法庭上的美人》就是得到《今日新闻》的支持而连载的。当然,也有许多日本作家自己创立报社、出版社,为推理小说的加速发展贡献了力量。尤为人称道的是,位于日本东京文京区的讲谈社一百年来一直在不停出版推理小说。该社有专门的采访星探去挖掘有潜力的推理小说作家,而推理小说编辑大概就有一百六七十个。
四、推理小说派系复杂,内容多样化,满足了不同读者的需求
日本推理小说并不是单一派别,风格内容单调至极。相反,日本推理小说派别较多,内容呈现多样化。比如有以推理解谜为主流的本格派、以营造诡谲气氛与异常心理为主轴的变格派、以出人意表的故事情节为重点的悬疑派,当然还有法庭派、社会派、冷酷派等等。因此不同的派别与风格满足了不同人的需求,反过来说,需求的旺盛正好也促进了推理小说本身的发展。
五、日本文学圈为推理小说设置的奖项比较多,一定程度上激励了推理小说家的创作
日本是一个重视教育的民族,我们从日本钞票上的人物就可以知道日本对教育有多重视,10000日元上的福泽谕吉、5000日元上的新渡户稻造(后被樋口一叶取代)1000日元上的夏目漱石,甚至樋口一叶和夏目漱石还是小说家。为支持教育及文学事业的发展,日本为小说设置的奖项达到五百种之多。在中国,你可能只听过鲁迅文学奖、茅盾文学奖、姚雪垠文学奖、老舍文学奖甚至是新概念作文大赛奖,但在日本,除了比较常见的芥川奖、直木奖、读卖文学奖、三岛奖之外,还有一大堆你不知道的文学奖项,这确实激发了作家创作的动力。在推理小说界也有一些奖项,比如江户川乱步奖、横沟正史奖、松本清张奖等等(一听这些奖项的名字就知道是颁给哪些人的),这些激励措施都为推理小说的创作创造了一定环境与空间。
六、推理小说写手众多,形成了作家与读者定型互动的大环境
在日本,从事推理小说创作的不仅有我们熟知的江户川乱步、松本清张、水上勉、笹泽左保、岛田庄司、东野圭吾、横沟正史、西尾维新等等知名小说家,还有一大批不太知名但有潜力,甚至是名不见经传的推理小说家在默默地创造。当然,还有一个特点就是女推理小说家也日益增多,比如夏树静子、皆川博子、山崎洋子、山村美纱、小林仁美等等一批女作家正在崛起。创作团队的日益壮大不仅增加了推理小说的数量与质量,也使得推理小说风气日渐浓厚。
七、除了读者的需求外,其他艺术形式也直接或间接需要推理小说的支持
电视剧与电影甚至动漫需要一些推理体裁作为剧本形式,当然一些其他的艺术形式诸如音乐、绘画也需要有经典故事填充,这时候一些经典的推理小说就可以作为故事填充物。当然,对于小说,最大需求莫过于电视电影这种艺术载体,很多优秀的推理小说都被翻拍成电视剧或者电影,比如被拍成电视剧的东野圭吾的《白夜行》等等,这样的形式为观众增添了额外的视觉体验。
其他文献
小A被美国东北部这座著名私立学校开除了。原因的各种版本,迅速在小留学生家长QQ群中被添油加醋演绎。 其实小A是个好孩子,只是阴差阳错赶上两桩倒霉事。 一次是老师布置的很普通的一篇paper。小A做了充分准备,查了不少资料,早早完成了。同去的中国学生小B英语差劲,有些懒惰,借小A的作业来参考。小A想都没想就借给了小B,没想到被小B悉数照抄。 麻烦随之而来,任课老师一眼看出其中猫腻,毫不客气给了
“银河映像可以归为独立电影的制作模式” 人物周刊:还记得最初和杜琪峰谈论成立银河映像的过程吗?能否回忆下? 韦家辉:那时候杜琪峰跟我还在无线电视工作,他在制作部门,我在创作部门,常常跟我说有没有机会一起合作。然后过了几年,他已经比我先进了电影圈,而我在电视台完成《大时代》以后,也投身去电影工作,拍了第一部作品《和平饭店》以后,他就说既然我也出来拍电影了,就来一次正式合作好了,事情一步一步演
很久很久以前,我还在上小学四年级的时候,学校组织春游。每人交5块钱,乘车到现在已被称为市的地方,参观火车站和新四军战斗纪念馆。我们在火车站候车室的宽木框玻璃门前往里张望,既没看到火车,也没有看到站台。后来才知道,我们看到的水泥地就是站台。这个火车站没几年就拆了,如果不拆,现在倒还真算得上一个景点。 新四军战斗纪念馆也没什么收获。我对那些锈迹斑斑的刀枪,以及黑白模糊的照片并不感兴趣。一些介绍文字倒
出行 客运部门延误或取消航班、车次,往往不给消费者支付违约金,但老百姓退票却要强行收取高额退票费,你为什么不生气?! 据了解,目前我国的长途汽车、火车、飞机三种交通方式都有收取高额退票费用的规定。以火车为例,铁道部规定:“从2006年1月1日起,铁路部门对退票费进行修改,按每张车票面额计算,收费标准为20%(四舍五入到元),退票一律要在开车前办理,团体旅客退票必须在开车前48小时办理。”而
现如今的中国当代艺术已经被观念艺术偷换了概念,“观念”在这样一场运动中,被推到至高无上的地位。艺术家若不能就自己的作品讲出一套“之乎者也”,就只能坐等批评家们为其冠上保守、传统的帽子。听到上述这样一翻论调后,恐怕您一定觉得我是一个仇视观念艺术,力图在作品中摒弃一切观念、思想、想法的纯形式主义者。然而,事实并非如此,这就象您不能仅凭艺术形式妄断艺术风格流派一样。在这里,我要说的是,“观念”二字没有触
张爱玲有句名言:“出名要趁早。”玛丽·凯特·奥森和阿什莉·奥森以自身经历证明了这句话。在刚落幕的2012美国时装设计师协会大奖上,奥森姐妹(Olsen Twins)击败众多竞争对手荣膺了年度女装设计师奖项,如今这对姐妹花拥有4个服装品牌:The Row,Elizabeth and James,Textile Elizabeth and James和Olsenboye。 有“流行风向标”之称的姐妹
人物周刊:你对自己的现状满意吗? 袁天鹏:我满意并感恩我所拥有的,但是并不满意自己的现状,罗伯特议事规则的操作和理念还没有被更多的人所了解,我还没有找到更有效的传播机制。 人物周刊:你今天取得的成就,有什么样的心得可以与他人分享? 袁天鹏:坚持,并准备为自己的坚持付出代价;相信,并对自己的相信保持怀疑;真心与人合作。 人物周刊:对你父母和他们成长的年代,你怎么看?你理解他们吗? 袁天鹏:
“浪迹天涯独自由,手携竹杖过通州。饭篮向晓迎残月,歌管临风唱晚秋。两脚踏翻尘世界,一肩担尽古今愁。而今不受嗟来食,村犬何须吠未休。”传说是某朝某乞丐的绝命诗。我上学的时候在书里读到,觉得说不出的潇洒,正好在练钢笔字,便常在纸上写。写到后来心里发虚——写多了会不会以后也得去要饭? 好在没有。这些年,城市里的乞丐多了,呈职业化发展,行乞数年回乡买栋楼的流言,未必是空穴来风。写诗的乞丐没见过,倒听说过
7月是威尔·布鲁克(WillBrooker)最难捱的一个月。这几天,他总得花个把钟头化妆、搭配服装,才能出门。他染一头橘色头发,涂浓重的深蓝眼影,扫一层密密的闪粉,再配一条花纹抽象的领带,让颇富冲击的色彩和图案集中在面部和颈部。布鲁克在镜中一再确认自己已经和心中大卫·博伊(DavidBowie)的形象完全重合,才迈出家门。 路人随之而来的注视算不得什么,布鲁克已学会主动迎上那些好奇的脸,再面无表
不顾国际社会的制裁与反对,朝鲜在2016年1月6日上午9时30分于丰溪里试验场进行了第四次地下核试验。朝鲜政府称这是一次小型试验用氢弹。由于测得当量与2013年核试验类似,都在万吨级水平,“氢弹”主张受到国际社会广泛质疑。朝鲜试爆的可能是什么核装置,其核弹武器化进展如何,核试道路又能走多远?“氢弹”:并不准确的说法 在推测朝鲜核技术之前,我们有必要对核武器做一个简单的介绍:原子弹产生巨大能量的关