论文部分内容阅读
语篇连贯体现在语篇的语义、语用层面以及作者和读者作为交际双方的心理互动层面。翻译时,译者首先理解源语语篇,不仅要注意其形式上的连贯,更要找出其语义、语用以及原文信息和读者的认知环境等方面的深层连贯,然后重构译文。
语篇连贯与翻译
【摘 要】
：
语篇连贯体现在语篇的语义、语用层面以及作者和读者作为交际双方的心理互动层面。翻译时,译者首先理解源语语篇,不仅要注意其形式上的连贯,更要找出其语义、语用以及原文信
【机 构】
：
中南林业科技大学
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
设计并实现了集成GPS功能和GSM/GPRS功能的车载监控终端,该终端能够实现短消息和GPRS两种方式传输信息数据.测试结果表明该系统工作稳定,达到设计要求.
山东民营水利发展走在了全国的前列，民营水利将是今后山东省水利改革的主攻方向。本文对山东民营水利发展的现状、存在的突出问题进行了分析，提出了深化产权改革、创新和完善水
丁耀亢是明末清初著名的文人，因其小说《续金瓶梅》被诬告有影射清朝廷的言论而下狱。出狱后，丁耀亢写下了许多与此事有关的诗歌。分析这些诗歌，可以了解丁耀亢对“《续金瓶梅》
通过改变硼砂溶液的浓度、运行电压、溶液酸度,分析图谱峰的优化分离条件,从而确定硼砂溶液浓度20 mmol/L、运行电压20 kV、pH值为8.88。添加剂乙醇、乙腈不能有效地分离峰,
实验室是一个为高校师生进行科研和教学的实践平台,而实验室人员是其功能正常发挥的重要保障。通过对高校实验室人员现状分析,找出存在的问题并提出相应的解决措施。
本文利用萃取原理在有机相中合成了硫化银纳米粒子，并对其采用TEM进行了表征，结果显示该纳米粒子粒度分布均匀，分散性好。以所得硫化银纳米粒子为活性组分，制作了银离子选择电极，
本文介绍一个适用于二维环网拓扑结构的路由芯片设计.该芯片在采用虚跨步切换二维环网中实现了组播操作.芯片支持组播操作和自适应路由.实际系统中的测试结论表明芯片的性能
在调查的遗址中，各遗址的结构为地表只有半地穴式居住址的形式和半地穴式居住址与土城垣相结合的形式，土城垣都是“掘土为壕，堆土为垣”的构筑方式构筑；在遗址采集到的文物，有石器
古训是发言的闪光点,古训英译也是现场口译的瓶颈。本文依托言语行为理论框架,结合认知语言学关于概念结构的阐释,提出口译言效契合认知原则。研究认为,古训汉英口译涉及跨空