论文部分内容阅读
每个翻译者都尽其所能使译文达到一定的等值效果,让读者所接受的信息与源语言读者接受的信息更接近。由于各国信息量的不同,人们思维方式的不同,文化的不同,因此不对等现象是翻译中不可避免的问题,本文试图从这些差异来探讨翻译中存在的不对等现象,并结合具体事例进行分析。
论翻译中的不对等现象
【摘 要】
：
每个翻译者都尽其所能使译文达到一定的等值效果,让读者所接受的信息与源语言读者接受的信息更接近。由于各国信息量的不同,人们思维方式的不同,文化的不同,因此不对等现象是
【机 构】
：
吉林师范大学外国语学院,
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2013年15期
其他文献
本文对《全相平话五种》中的人称代词作了全面的调查和研究,发现《平话》中的人称代词是一个具有不同时间层次的 词汇系统,其中单复数的表述还不严格,第二人称代词“您”也还
目的:评价中医药治疗非痴呆血管性认知功能障碍(VCIND)的临床疗效和安全性。方法:选用国内权威数据库中国知识资源总库(CNKI)、维普中文期刊数据库(VIP)、万方学术期刊全文数
通过对冷冻调理贻贝加工工艺参数的筛选试验,确定了冷冻调理贻贝的调味料配方、浆液浓度、食用时油炸温度及油炸时间等工艺参数。经分析检测,在-18℃下冻藏6个月后,冷冻调理
2014年刚刚过去,从2014年中国市场经济和国家发展战略的宏观视角来看,"一带一路"无疑是2014年度影响中国经济发展及其未来走向的重要倡议和理念。那么,在"一带一路"国家战略
<正>随着我国汽车技术的发展,空气干燥器在商用车上得到了广泛应用,但目前在我国不同的车型和空压机均匹配相同的空气干燥器,这种单一的空气干燥器应用有时是不能满足车辆和
本文通过对《美的历程》中提出的"汉文化就是楚文化"这一论点及相应论据的批驳,指出了以汉代帛画和画像石、画像砖为主要例证的片面性,提出了汉文化是在多种文化传统基础上的
<正>古典主义时期的钢琴音乐与巴洛克时期的钢琴音乐有着截然不同的区别。这时候的音乐风格特点不同于以往,认为音乐史有情感的,是带有理性色彩的控制力的音乐。其中古典主义
古典文献学具有悠久的学术传统,前贤在从事文献整理研究的过程中,积累了丰富的理论与方法。不可否认的是,古典文献学的研究对象只是限于汉文文献,而对丰富多彩的民族文字文献
本文从印刷媒体互动设计出发,分析了印刷媒体互动设计的特征以及如何取得印刷媒体与互动设计的统一展开论述,通过探索互动设计的审美构思到具体的设计手法,提出互动设计是印
财务预警模型是诊断财务状况、提供财务危机信号的得力帮手。对于上市公司财务危机的预警,国内外研究者提出了多种构建财务预警模型的方法。本文试图对国内外多种财务预警模