《政府工作报告》中动词连贯句的英译

来源 :求知导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：slow1223rabbit

【摘要】

：

一、汉语动词连贯句的定义　　汉语动词连贯句是指一连串动词短语组成的句子，它的主要特点是：连续几个不同的动词短语共同构成一个句子的谓语，各动词谓语间平行排列，意义上存在目的、手段、伴随等各种关系，而汉语在形态上无任何语义标记加以显示。　　二、动词连贯句的翻译方法与案例研究　　1.翻译方法　　本文探讨了三种汉语动词连贯句英译的方法，包括并列式动词连贯句、目的式动词连贯句和伴随式动词连贯句。　　2.案例

【作者】

：

巩玉筱

【机构】

：

青岛大学

【出处】

：

求知导刊

【发表日期】

：

2018年27期

【关键词】

：

动词连贯句翻译《政府工作报告》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

在政治经济类长难句的汉译英过程中,准确理解其中的动词连贯句是一个很重要的因素.文章总结了汉语动词连贯句英译的三种方法,包括并列式动词连贯句、目的式动词连贯句和伴随式动词连贯句.文章结合《政府工作报告》中有代表性的例子,进行一系列的案例分析以期能更好地理解政治文体中动词连贯句英译的翻译技巧和方法.

其他文献

马克思对待异化的态度——由批判到辩证的认识

长期以来,人们对马克思异化思想的认识大都局限在《1844 年经济学哲学手稿》中其对异化劳动的批判态度上,并将这一否定态度看作马克思对异化的一贯看法.实际上马克思对异化劳

期刊

马克思异化费尔巴哈黑格尔

GPS静态控制测量应用研究

本文通过对新建GPS点的静态控制测量实例,介绍了静态控制测量在设计选点、观测、数据处理和精度评定上的一些经验和方法,并进行了工程实践、精度分析和验证。对类似的GPS控制测量工作有一定的借鉴作用。

期刊

GPS静态控制测量GPS基线解算自由网平差约束平差

桥梁施工中路基下沉的问题及措施

在进行桥梁工程施工过程中,受到各种因素的影响,就会出现路基下沉问题,这会给桥梁工程整体施工产生极为不利的影响。因此,本文首先分析桥梁路基施工的特点,然后根据施工现场

期刊

桥梁施工路基下沉问题解决措施

以松树品格育健全之人——以万松园小学“松品教育”为例的育人实践探索

某些特殊的物象作为不依赖于人而存在的客观事物，往往有其象征意义。松树在中华民族历史中具有鲜明的文化特质，其挺拔的姿态、耐寒傲立的特点成为高尚品质的表达。深入挖掘松文

期刊

松品教育健全人行为品格学习品质人生品位

培育核心素养的思想品德课堂实践

摘要：课堂教学是对学生进行核心素养培育的主阵地，作者就以《道德与法治》七年级上册《敬畏生命》一节为例，在文章中谈了在教学中的做法，希望能培育学生在思想品德课程中的核心素养，同时希望对广大教育者有所帮助。　　一、创设教学情境，丰富道德认知，升华道德情感　　1.创设激发学生兴趣的导入情境　　为了营造活泼灵动的教学氛围，让学生产生求知的欲望，我运用《动物世界》片头的视频进行导入。欢快动听的音乐，奔跑跳

期刊

核心素养道德情感教学情境

小学数学教学中对错误资源的有效利用探讨

摘要：小学数学教学中，受小学生理解能力及应用能力的影响，在教学过程中不可避免地会出现各种错误。然而，学生的错误并非毫无价值，若教师能够有效利用错误资源，可通过指导学生及时纠正错误来提高学生学习效果，培养学生良好的学习习惯。文章结合小学数学教学实际，探讨小学数学教学中教师合理运用错误资源提高教学有效性的策略。　　关键词：小学数学;错误资源;利用　　中图分类号：G623.5 文献标识码：A一、巧用错

期刊

小学数学错误资源利用

《政府工作报告》中动词连贯句的英译

其他学术论文