英译汉切忌望文生义

来源 :广西高教研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ashwingangel
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从理论和实践的角度对英语形式及意思的不一致作出较系统的分析,对如何避免望文生义提出了作者的建议。
其他文献
给出了一种乳腺X线照片微钙化点的特征选择方法,该方法运用基于加权变异算子的免疫算法进行特征优选。加权变异算子能够动态调整抗体各部位的变异率,在高亲和力抗体的邻近小范围搜索,在低亲和力抗体的周围跳跃式搜索;为了与支持向量机的分类准则保持一致性,该免疫算法在特征空间中通过核函数计算亲和力。实验使用该方法对微钙化点的20种常用特征进行选择,其结果与经验特征集基本相符但更精简,提高了计算效率,是一种可行的
本文根据研究生的思想特点,强调加强研究生政治思想教育的重要性;提出了加强研究生思想工作的几点措施。
广西高等教育学会第二届理事会工作报告顾国楷(一九九三年十二月二十四日)同志们:我代表第二届理事会向大会作四年来的工作汇报,请代表们审议。四年来学会的一切活动。是按照本会
广西工学院董事会筹备工作报告(摘要)(一九九四年四月一日)广西工学院党委书记、院长邹德正各位领导、各位董事、各位来宾、同志们:我受广西工学院董事会筹备小组的委托,向各位领导
提出一种GF(ρ)上椭圆曲线密码系统的并行基点选取算法,该算法由并行随机点产生算法和并行基点判断算法两个子算法组成,给出了算法性能的理论分析和实验结果。结果表明:各并行处理
在非结构化overlay中,由于底层物理网络和overlay的拓扑失配问题,产生了大量冗余网络负载。为了降低负载,提出了基于位置信息的方法动态构造overlay。通过分布部署用于维护已加入网络的节点信息的info-Node,在不引入较大冗余网络负载的情况下,能够较好地解决拓扑失配问题。实验表明,基于网络测量的方法能显著降低网络负载和查询响应时间。
为满足用户对QoS需求中执行时间、服务费用的不同要求,提出一个计算资源服务分配的QoS优化方法,有助于在众多分配方案中作出满足用户特定需求的选择。具体实例表明,这种方法具有较好的有效性和实际应用价值。
文章在详细的数据统计的基础上,精确地计算出广西师范学院全日制普通班学生的教育成本。同时,文章分析了广西师院全日制普通班学生培养成本低于全区平均水平及西大农大等院校的
本文主要论述成人学员在思想心理上有哪些特点并针对这些特点开展思想政治工作
本文分析了国有企业经营管理者和职工队伍的素质现状,对成人高校如何搞好企业岗位培训提出了建议。