论文部分内容阅读
创造社与文学研究会间的论争实肇端于翻译问题。早在两大文学社团成立前，郭沫若与郑振铎在翻译问题上就已构成对垒。《创造季刊》创刊前，茅盾、郑振铎对郭沫若的译介活动的批评力度和强度远高于郭沫若的反批评。茅盾和郑振铎等宣扬的翻译经济论和系统论，对郭沫若等人的译介活动构成了压抑。话语权问题、翻译情趣的分歧及译者个性气质等差异，使茅盾和郭沫若引领的两大文学社团在翻译问题上逐渐走上了对峙，进而扩展至其他问题。拥有《创造季刊》等话语阵地后，郭沫若等创造社同人在翻译论争中由被动转为主动，为现代翻译文学和文学翻译开拓了新的话