论文部分内容阅读
功能派翻译目的论认为翻译目的决定翻译策略,对原文的忠诚程度取决于译文的目的和译入语读者的接受能力.字幕翻译因其受时间、空间和文化的制约,与传统文学翻译不同.本文以功能翻译理论的核心理论——目的论为依据,结合美国情景喜剧《生活大爆炸》字幕翻译为例,探讨有关影视作品字幕的幽默翻译策略.
目的论视角下的美国情景喜剧《生活大爆炸》字幕中的幽默翻译
【摘 要】
：
功能派翻译目的论认为翻译目的决定翻译策略,对原文的忠诚程度取决于译文的目的和译入语读者的接受能力.字幕翻译因其受时间、空间和文化的制约,与传统文学翻译不同.本文以功
【机 构】
：
四川音乐学院基础部 四川 610500
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2017年19期
其他文献
小学班主任管理工作是一项复杂繁重的工作,在管理工作中,教师要改变传统管理工作中命令和强制要求的做法,采用以学生为主体的管理观念,发挥学生的主体作用,让他们参与到管理
收集工作是高校外事档案管理工作的起点和基础.本文对高等教育国际化背景下高校外事档案收集工作的特点和难点进行分析,解剖高校外事档案收集工作面临的主要问题,并在此基础
目前,我们正处于信息化时代,信息资源的接收和共享是我们适应现代化社会的基础.随着信息社会的快速发展,信息技术在我国经济发展中的地位越来越高,对我国社会的生产生活都具
本文通过对高中数学教学中合作学习的含义以及重要性进行分析,浅析了合作学习的策略方法.总而言之,在高中数学的教学中要想让教学效率得到显著的提升,重要的就是落实合作学习
文章简单介绍了历史人物的主要类型,分析了在初中历史课堂教学中引入历史人物的重要性,指出了将历史人物合理运用到初中历史课堂教学中的具体方式,以期能够增强初中历史课堂
在春秋战国时间的管子已经开始注意到民本的重要性了,纵观管子的治国思想,管子某些方面的管理思想对现在来说也是很先进的.比如管子提出的德法兼治,其还提出重教育,注意人才
简要介绍了用Ｘ射线小角散射分析技术测定多孔固体材料中气孔固体界面分形维数的理论，并将这一理论用于测定粉煤灰水泥浆体的分形结构．实验结果表明，粉煤灰水泥浆体具有面分形结构
在语文教学过程中,教师要重视批判性思维的培养,要能形成多种有利于学生批判、创新思维的教学方法.在小学语文教学中,如何提高阅读教学的质量,使语文教学能真正提升学生的学
在新课改的教学背景下,小学语文课堂教学的影响因素的改善问题得到更多的重视.其中,提高和激发学生的学习兴趣,成为改善当前小学语文课堂教学质量的一个重要的途径和方式,应