论文部分内容阅读
本文讨论了广告翻译中经常出现语义失误的三种形式。语义失误与译者对语境的把握紧密相连,并受到译者的心理图式和语言的文化意象影响。广告翻译过程中,语义失误不可避免,但译者要尽可能地多研究源发语文本的的背景资料及两种文化差异,以减少语义失误。
广告翻译中的语义失误探析
【摘 要】
：
本文讨论了广告翻译中经常出现语义失误的三种形式。语义失误与译者对语境的把握紧密相连,并受到译者的心理图式和语言的文化意象影响。广告翻译过程中,语义失误不可避免,但
【机 构】
：
河南质量工程职业学院基础部
【出 处】
：
漯河职业技术学院学报
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
目的研究并分析将柔性管理理论应用于急诊护理管理中的临床效果。方法将我院急诊室的20名护理人员设为研究对象,将其随机分为研究组和对照组,每组均为10名护理人员,在2017年1
癫痫病是临床上最常见的,一种复杂、发病率高,不确定,并且其反复发作、发作时间短暂、自行停止的疑难杂病,常见症状为突然丧失意识、摔倒在地、四肢抽搐、口吐涎沫等。藏医认
回顾并分析了轮胎花纹沟泵气噪声机理及其声学模型，并基于对轮胎变形的力学分析提出了一种轮胎花纹沟泵气噪声的半经验计算模型。该模型直观地体现了几乎所有轮胎设计参数，如花
货币政策是国家宏观经济政策的组成部分，是调节经济的重要手段，其运用既可以引导经济向其目标方向发展，也可能和其目标方向发生偏差，甚至对经济产生负面影响。因而，货币政策行为及
针对快递包裹人工分拣存在的诸多问题,研究设计了一种高效、便利、个性化的自动分拣装置。该装置利用二战密码盘原理,优化现有自动化分拣装置占地面积大的问题、实现多层分拣
综合运用双变量泰尔指数层级分解和水平分解法，从地区与城乡两个维度对中国义务教育财政支出均等化的总体水平及内部结构进行实证考察，发现2005年以来中国义务教育财政支出的地
就目前在药厂设计中常用的两种设计模式：多中心设计和模块化设计进行多方位的分析比较,从质量风险、适应性及可拓展性等方面进行对比,对两种模式的优、缺点进行深入的分析,经
详细闸达了犬病毒性肝炎的发病规律,临床症状,剖检变化以及实验室检查结果,提出了该病的具体防治措施,并介绍了犬病毒性肝炎疫苗,抗血清,康复犬的全血清,丙种球蛋白时预防本