论文部分内容阅读
基于语料库的翻译研究开创了翻译研究的新范式,研究的焦点主要集中在翻译简化,显化和范化,其中又以对显化的研究较为突出。本文主要阐述翻译转换过程中的显化现象以及造成显化现象的各种因素,以此更好的把握翻译研究的发展方向,推动翻译理论和实践研究的发展。
基于语料库的翻译显化研究
【摘 要】
：
基于语料库的翻译研究开创了翻译研究的新范式,研究的焦点主要集中在翻译简化,显化和范化,其中又以对显化的研究较为突出。本文主要阐述翻译转换过程中的显化现象以及造成显
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院,
【出 处】
：
才智
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
《子夜》与《三家巷》是两部以全景图式，“史诗”笔法描绘二三十年代的中国都市革命历史的长篇经典。两者分别以上海、广州两座在中国近现代史上具有举足轻重影响的革命城市作
本文探究迟子建小说《花瓣饭》的反复修辞策略,主要围绕三个方面展开：小说的意象反复与情节反复的关系、儿童视角导致的反复观察、在与其他作品的比较中分析《花瓣饭》的反复
目的调查上海市社区中经规范化培训和未经规范化培训的在职全科医生,参加继续医学教育现状及对培训效果的评价,比较两组之间的差异。方法应用自行设计的"在职全科医生继续医
<正>背景资料:编剧:白辛。导演:赵心水。作曲:雷振邦。主演:梁音、阿依夏木、谷毓英、恩和森。上映:1963年。这是一部反映我国新疆边防军民团结战斗,保卫边疆的反特惊险故事
为总结轮音技法应用规律,以轮音在具体乐曲中的应用为切入点,分析了单轮、双轮、弹轮、琶音轮和反竹轮五种技法的特征和演奏技巧,分析结论对扬琴演奏者具有较强的参考价值。
<正>高层建筑火灾防控已经成为一个国际性的消防难题,一旦发生火灾,极易发生重大伤亡,也正因为如此,世界多数国家在应对这一难题时,都把重点放在火警预报、设施配备、安全演
本文主要是考察了日本两个生态工业园即荏原生态工业园和小久保生态工业园的建设.这两个生态工业园的建设各有特点.通过对这两个工业园的考察,得出如下结论:(1)企业自发的参
道教发展到唐朝已经日臻成熟,道教为统治者巩固自己的统治立下了汗马功劳,与此同时,道教也得到了大发展。《道藏》中的唐代道教小说产生于唐朝崇道的这个大的社会背景下。尤
绿色建筑是建筑业发展的方向。梳理绿色建筑发展的路径,从绿色建筑不同区域分布、不同项目评价标识项目、不同星级评价等类型,基于2008—2016年绿色建筑发展的项目梳理统计,