众所周知,日语按照其来源的不同可以分为汉语、和语、外来语和混种语四种词汇。其中,占到总量近半数的汉语词汇中,有一部分是“在日本产生的汉语词汇,是原本汉语中没有的词汇”[1],这就是日制汉语词,又称和制汉语。本文中,笔者以福泽谕吉代表作《文明论之概略》一书为中心,对该书中出现的日制汉语词进行研究。 As we all know, Japanese according to their sources can be divided into Chinese, and language, loanwords and mixed language four kinds of vocabulary. Among them, about half of the total Chinese vocabulary, some of them are “Chinese words produced in Japan, is not the original Chinese words ” [1], which is the Japanese part-time Chinese, also known as the system of Chinese . In this article, I focus on Fukuzawa Yukie masterpiece “Outline of Civilization” as a center, the book appeared in the study of daytime Chinese words.