中英文药品说明书“注意事项”的人际功能对比分析

来源 :科教文汇(上旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuhu986
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Halliday M.A.K在系统功能语法中指出,人们之间的交流主要是通过语言的三大原功能之一——人际功能来实现,而人际功能的实现要通过语气和情态两种手段。本文拟从语气和情态两方面对比分析中英文药品说明书的注意事项,意在揭示中外药品商在通过注意事项这种小语篇与患者建立沟通时是否存在差异。通过研究发现,在通过语篇与患者进行交流时,英文"注意事项"习惯用语气系统下的祈使句和情态系统下的表可能,义务、情态的多种句式,而中文"注意事项"更倾向于使用告知内容和表意态句式。
其他文献
目的通过激活传导术(ACSIMS)治疗儿童痉挛性脑瘫,并探讨脑瘫患儿神经抑制与激活传导之间的关系.方法采用ACSIMS治疗儿童痉挛性脑瘫96例,并与常规疗法(SPR)法进行比较.结果 AC
目的观察冠心病合并2型糖尿病病人的冠状动脉病变特征.方法对155例冠心病病人进行回顾性分析,对合并糖尿病者及无糖尿病者的冠状动脉病变进行比较.结果冠心病合并2型糖尿病组
教学管理工作是高校工作的核心内容之一.教学秘书又是教学管理工作中的管理者、执行者和服务者.可见其是高校教学管理队伍的重要组成部分和中坚力量.深入了解教学秘书队伍的现状
装配工作是产品制造过程中的最后一道工序。装配工作的好坏,对整个产品的质量起着决定性的作用。而影响产品装配质量的因素很多,其中最重要的一条就是零部件之间、机构之间的
新课程人教版选修2-1第一章为"常用逻辑用语",意在是让学生弄清命题之间的逻辑关系,从而增强判断是非能力和推理能力,提高数学思维能力,对培养学生的逻辑思维能力起到了一定的
《微暗的火》是纳博科夫文学创作中结构最精巧、文类最奇特、内涵最晦涩的小说作品。这部小说体现了他对作者、文本和读者之间的复杂关系及其演变的思考。他奇特的叙事技巧与