论文部分内容阅读
翻译的忠实原则一直充满争议,尤其是在文学翻译领域。谢天振教授首先引进了创造性叛逆一词来描述文学翻译,指出译者的创造性和叛逆构成一个不可分割的整体。本文以丽贝卡·马凯的一篇小说翻译为例,说明创造性叛逆实际上是文学翻译中实现忠实翻译的手段因此具有可接受性。
从创造性叛逆看文学翻译
【摘 要】
：
翻译的忠实原则一直充满争议,尤其是在文学翻译领域。谢天振教授首先引进了创造性叛逆一词来描述文学翻译,指出译者的创造性和叛逆构成一个不可分割的整体。本文以丽贝卡
【机 构】
：
苏州卫生职业技术学院
【出 处】
：
山西煤炭管理干部学院学报
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
隐喻不仅是一种语言现象,更是一种认知现象,是原域到目标域的一种映射。本文就IN／OUT和＂内外＂这两对英汉语中基本的空间方位词的空间意义及其在许多非空间域的隐喻意义进行了探
《六十家小说》为明嘉靖间所刊话本集，共六十篇，现仅残存二十九篇，经马廉整理，题为《清平山堂话本》。余下的三十一篇是否尚有传世者？有学者将《清平山堂话本》、《宝文堂书目》及
西塞罗是罗马共和末期的共和派代表人物之一。他主要依靠法庭辩护和演说才能成为罗马的政治精英。在激烈的政治斗争中，他坚持维护共和制，并获得一定成功。在凯撒遇刺后，他与安托
好的政府形象是政府推行政策、实现既定目标时可资利用的重要资源,是降低政策运行成本、提高效益取之不尽的源泉。针对我国政府形象出现的一些问题,政府应努力通过健全体制,
为了深入研究井壁的受力与变形规律,在郓城矿冻结法凿井过程中,开展了井壁应力、应变的现场实测研究。通过郓城主井冻结凿井现场实测,获得了郓城主井外层井壁混凝土应变的变
直肠脱是指直肠末端粘膜或直肠的～部分向外翻出而脱垂于肛门之外。本病多发于幼年犬和老年犬。笔者收治1例松狮犬的顽固性直肠脱，经手术治疗和术后护理己完全康复。半年后回访，
本文就目前高校组织大学生暑期社会实践方式的重要教育意义，提出高校有效组织实践活动的方法和途径，来实现实践育人的指导思想。
目的观察厄贝沙坦与依那普利治疗老年人高血压的临床疗效。方法 100例临床确诊为原发性高血压病的老年患者随机分为两组。观察组50例服用厄贝沙坦片150 mg/d,对照组50例服用