论文部分内容阅读
变译作为翻译的一个新范畴,相较于全译而言,可以实现原文信息的集约和译文的最优化,增强翻译的可操作性。歌词翻译中存在多种变体体式,如摘译、缩译、译述与改译等,其体式的选取与歌词的翻译目的息息相关。
信息的集约,译语的优化:歌词翻译变体研究
【摘 要】
：
变译作为翻译的一个新范畴,相较于全译而言,可以实现原文信息的集约和译文的最优化,增强翻译的可操作性。歌词翻译中存在多种变体体式,如摘译、缩译、译述与改译等,其体式的
【机 构】
：
湖南涉外经济学院外国语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年11期
其他文献
哈姆莱特被冤枉了,他在复仇过程中并没有延宕。那么为什么近200年来专家学者们都确认哈姆莱特延宕了呢?为什么说哈姆莱受了冤枉和误解呢?文章试图回答这些问题。
利用1956—2010年南盘江流域径流系列,通过从不同时段的时间尺度和流域上、中、下游和全流域的空间尺度上,系统地研究了流域天然的水资源演变特征。经Kendall检验和R/S分析,
目的:比较课堂讲授、病案分析和GasMan~@软件三者有机结合教学(LAG)与传统讲授式教学(LBL)两种教学方法在吸入麻醉教学的应用效果。方法:选择新疆医科大学麻醉专业学生78名,
南京有着悠久的历史文化。地方志以其独特的记述方式，代代相沿的承续性，留下了大量的历史文化资料。在这些文化资料中，蕴含了丰富的旅游资源，有助于推动当前的旅游业的发展，满足人
通过本文分析大学校园烟民的成因及现状、剖析烟草的毒害,呼吁有关部门加快制定行之有效的禁烟措施,积极探索禁烟、控烟办法;同时提醒大学生烟民,为了自己的身心健康及民族的
针对地铁盾构出来的大量渣土废泥浆污染环境,不便施工的现状,本文将渣土废泥浆作为研究对象,通过上清液浊度、絮体含水率以及絮体大小等指标研究有机-无机复掺絮凝剂对渣土废
音乐是一门技艺性很强的艺术类别 ,技巧学习与训练在音乐学习中占有相当大的比重。拿声乐来说 ,要逐步解决学习者呼吸的运用 ,音高节奏的准确 ,吐字的清晰 ,以及音量的控制 ,
随着2008奥运会在北京的成功承办，全民健身活动空前活跃，从商业体育活动到学校体育课，无不展现出一种蓬勃发展的景象。但同时，由于人们在运动同时并没有足够的（甚至是缺乏）自我保护
目的研究在全麻术后苏醒期患者中采取护理管理和有效监测的效果。方法此文计算显示以随机法将2017年3月至2018年3月收治的60例全麻术后苏醒期患者进行平均分组研究,参照组开