【摘 要】
：
众所周知,在中国走向世界化的过程中,《政府工作报告》(以下简称《报告》)是一个重要的信息载体,它旨在总结上一年工作,部署来年安排,以让广大国内外人民了解中国国情,增加对
论文部分内容阅读
众所周知,在中国走向世界化的过程中,《政府工作报告》(以下简称《报告》)是一个重要的信息载体,它旨在总结上一年工作,部署来年安排,以让广大国内外人民了解中国国情,增加对我国改革发展事业的关注。因此,《报告》的翻译具有权威性、规范性和政治敏感性,其译文的准确度直接影响到外国媒体和人民对我国改革开放事业的认识和理解。功能对等理论作为西方著名翻译家奈达的核心理论,主张"用最恰当、最自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息"(郭建中,2000,P65),以实现语言功能的对等和读者心理反应的对等。本文旨在从功能对等理论的词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个方面浅谈《报告》的翻译,并运用相关理论探索优化《报告》的翻译的策略。
其他文献
退休制度改革方案是目前社会和学术界讨论的热点问题之一。应用长春市的微观数据对退休制度改革方案进行模拟实验,结果表明:实施现行的退休制度,将导致养老金收支日趋失衡;适
刘大年是新中国成立后主流马克思主义史学的领军人物之一,其学术上的是非功过与整个马克思主义史学的起伏进退息息相关。建国后十七年史学的基本形态是革命史学、政治化史学,
苏联解体后,马克思主义被新自由主义所取代,俄罗斯按照西方模式进行社会改造,似乎马克思主义在俄罗斯已经终结了。但是俄罗斯的马克思主义思想并没有消失,出现了不同的流派,
作为当代中职学生,若是带着一脸茫然踏入这个拥挤的社会,怎能符合社会的需要,使自己在社会中占有一席之地?因此,我为自己拟订了一份职业生涯规划,将自己的未来好好地设计一下
激光预处理是提高薄膜元件抗激光损伤阈值的重要手段。对电子束蒸发HfO2,SiO2块状材料镀制的基频高反膜进行了1-on-1和R on-1阈值测试,比较分析了两种测试情况下出现的典型损
细胞生物学是当代发展迅速且活跃的学科,其研究的新知识、新技术不断向医学领域渗透,已成为认识疾病发病机制,获取疾病防治措施的基础和推动力。文章从五个方面介绍细胞生物
<正>在平板电脑上动动手指,就能把你家屋顶太阳能发的电,卖给路过的需要给电动汽车充电的人——这仅仅是未来能源互联网可以实现的美好前景之一。美国未来学家里夫金在《第三
本文从我国企业绩效评价指标体系现状出发,分析我国企业绩效评价指标体系在现阶段存在的问题,并初步提出解决的构想。
我们在临床工作中发现１个罕见的由近亲结婚导致多胎次先天畸形的家庭，特报道如下。病例 父亲年龄４８岁，母亲年龄４８岁，结婚年龄２６岁，姨表亲，婚后孕７次，生５胎，流产２次，存活２胎，各胎次情况如下：第１胎：足
<正> 崇祯十四年,明朝危在旦夕。统帅洪承畴被清军困于锦州,太宗派说客劝降,洪乃梗介名士,不服二主,绝食明志。一日黄昏,有人携了一个壶子来到禁闭厅,见洪承畴闭目危坐,一副