论文部分内容阅读
第一章 总则 第一条 为实施《中华人民共和国海洋环境保护法》,防止船舶污染海域,维护海域生态环境,特制定本条例。 第二条 本条例适用于在中华人民共和国管辖海域、海港内的一切中国籍船舶、外国籍船舶及船舶所有人和其他个人。 第三条 防止船舶污染海域环境的主管机关,是中华人民共和国港务监督(以下简称港务监督)。
Chapter I General Provisions Article 1 These Regulations are formulated for the purpose of implementing the “Law of the People’s Republic of China on the Protection of the Marine Environment”, preventing ships from polluting the sea and safeguarding the marine ecological environment. Article 2 These Regulations shall apply to all Chinese ships, foreign nationals and their owners and other individuals within the sea area and harbor under the jurisdiction of the People’s Republic of China. Article 3 The competent authority for preventing ships from polluting the sea environment is the Port Authority of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the harbor superintendency administration).