小海《影子之歌》英译本自序长诗考验一个诗人综合的制衡能力,要有大局观,要有掌控和调度意识———就像跑马拉松一样。长诗要有稳定的创造力来支撑,而不是刹那间的灵感。在我的长诗《影子之歌》这部作品中,我有足够的能量来完成这一主题。这部长诗的选集已由朱玉译为英语。影子像被我们小时候称作百脚的虫子,它的那么多脚被我们恶作剧般扯掉、切断后,又在彼此寻找分 Little Sea “The Shadow of the Song” English translation of self poem Long poem test a poet’s comprehensive checks and balances ability, there should be the overall situation, have control and scheduling awareness --- just like running a marathon. The poem should have a stable creativity to support, rather than an instant inspiration. In my long poem “The Song of Shadows”, I have enough energy to accomplish this theme. The selection of this poem has been translated into English by Zhu Yu. The shadow was called a hundred-footed bug when we were a child, so many of its feet were ripped off by our pranks and cut off and looked for each other