【摘 要】
：
电影译名一直是翻译界讨论的重点。电影作为商业化浓厚的产品,由于一定的文化背景,电影标题的翻译在内地和香港之间都存在差异。特别是香港粤语盛行,语言背景的相去甚远使得
论文部分内容阅读
电影译名一直是翻译界讨论的重点。电影作为商业化浓厚的产品,由于一定的文化背景,电影标题的翻译在内地和香港之间都存在差异。特别是香港粤语盛行,语言背景的相去甚远使得对港译的评价优劣参半。理解地区之间的翻译差异有利于更好地了解片名的翻译技巧,进一步推广译名,助力电影发展。本文从源语言文本分析出发,在切实考虑电影标题翻译原则之后,从目标群、翻译方法以及语言特色三个方面对电影片名的港译版本进行批判赏析。
其他文献
本文从IP网络理论及应用的角度出发,论述了在IP网组网过程中适用的一般性原则,分析了组网过程中可能遇到的问题,对于一些常见的问题给出了相应的解决办法.广播电视监测网的设计正是遵循了层次化、自顶向下的设计原则，根据实际情况采用新技术，同时还考虑了组网过程与软件开发的协调进行。组网过程中选择合适的设备也是广播电视监测网络构建过程中很重要的一环。根据自身实际需求，既要考虑到设备的先进性，可用性，又要考虑
目的探讨急性胰腺炎常见并发症的发生机制。方法将急性胰腺炎常见并发症的发生机制和临床特点进行分析总结,阐述全身炎症反应综合征在急性胰腺炎中的发生发展过程。结果急性
重庆有线启动了软件质量管理项目,对BOSS2.0软件全生命周期实施质量管控,从需求管理、版本管理、质量中心、功能测试、性能测试、安全测试几个方面着手实施,结合实际质量管控
本文对广电接入网络的规划建设进行了全面分析,根据NGB提出的居于EPON技术的HTTx组网建设方案,提出了开展接入网规划建设的有益思路。
随着现代大学英语教学改革的不断深入,英语教学已由传统的知识型教学转向注重学生的思维方式与认知能力培养,即提高学生的"思辨能力"。鉴于此,本文提出了培养学生思辨能力方
使用语料库研究方法，对比英语本族语学者与中国学生农科硕博论文摘要，探讨中国学生科技语篇使用动词名词化结构的特征。研究结果显示，中国学生在论文写作中动词名词化手段总体上
本文在回顾语言测试理论发展历程的基础上,阐述了英语测试的正、反面双重作用。指出测试一方面既可以为教师提供学生学习方面的信息,评估学生一个阶段中对所学知识的吸收、掌
文化反映人类精神文明，而语言则作为文化传播的媒介和载体，在历史文明的进程中起着不可替代的作用。语言中蕴含着丰富的文化，文化同时也促进语言内涵的发展。但是文化具有民族性
针对电子商务中用户异常交易行为的检测问题,文章首先根据用户行为日志数据的特点将其分割为静态属性集和操作序列集,然后利用基于轴属性的Apriori算法和GSP序列模式挖掘算法
本文详细介绍了多业务一体化监测技术在云南省广播电视监管平台建设中的应用,为新形势下广电监测监管平台建设提供了一种新的模式和依据,具有良好的示范效应。