论文部分内容阅读
对于翻译的目的,存在＂进行精神统治＂、＂裨益民用＂、＂赚钱、娱人、娱己＂等各种提法,依照翻译主体的规模,翻译目的可分为个人目的、集体目的和翻译事业目的三大类,三者呈金字塔关系。个体翻译目的要区分狭义翻译与广义翻译,划清文本目的同译者个人目的界限;集体翻译目的要理清翻译策划、选题、生产、流通、产生影响这一系列行为的目的,并形成翻译目的设定、实施和实现的动态过程;翻译事业目的可概括为经济、政治、文化目的等发生层次。