论文部分内容阅读
由于诸多原因,汉语里的很多表达式在英语中找不到对等词,从而造成词汇空缺现象,对汉英翻译形成障碍。为了解决这一问题,本文主张从语用学角度出发,根据不同的文化背景和具体语境,运用意译或直译加注等方式达到语用等效的目的,确保译文读者正确把握和理解原作的真实意图,获得与原文读者的同等效力。
汉英翻译中词汇空缺的语用翻译探究
【摘 要】
：
由于诸多原因,汉语里的很多表达式在英语中找不到对等词,从而造成词汇空缺现象,对汉英翻译形成障碍。为了解决这一问题,本文主张从语用学角度出发,根据不同的文化背景和具体
【机 构】
：
西安财经学院公共外语教学部,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2012年60期
其他文献
<正>正常的组织应该保持一定的雇员流动率,但过高 的离职率则会给组织带来高昂的人力资源成本,雇员 离职已经成为许多用人单位人力资源危机的主要形 式。根据美国的有关研究,
近年来,养鹅业在我省发展十分迅速,但由于鹅种蛋来源复杂,使小鹅瘟在我省呈流行趋势,造成了严重的经济损失。为了更好地防制本病,建立快速、准确、方便的诊断方法十分重要。
铁凝的新作《笨花》大幅度摆脱了自身经历的樊篱和艺本思维定势,在复现国家——民族革命历史元叙事中,体现出强烈的历史理性,在诗性的日常生活叙事的铺陈中,充满了厚重的生活
通过对某沿海电厂2×600 MW机组循环水系统试验研究,分析在设计装配条件下不同季节海水温度变化对机组运行经济性的影响,并根据海水温度变化得出两机四泵、两机三泵及两机两
钢筋混凝土的产生使我们环境有了改变,让空间变得更加牢固耐用,在一定程度上减少了自然灾害对我们的伤害。但这种物质也让空间变得冰冷单调,缺少一定的个性和地域性,使空间变
在我国艺术品金融市场中,作为一级市场的画廊,职能长期缺位。画廊业需要自我审视,通过完善基本职能,拓展周边功能,优化业务结构,增强画廊业在艺术品金融中的参与感,争取在艺
信息技术的飞速发展大大加快了产品的设计、制造和服务速度,速度已成为影响制造企业核心竞争力的关键要素。而作为影响制造响应速度的因素之一,设备的维护问题备受关注。设备
【目的】对比分析支气管封堵器和双腔支气管导管在儿童患者的临床放置及其单肺通气的效果。【方法】56例择期行胸腔镜辅助手术的儿童患者随机分为双腔支气管导管组(group DLT
<正>当前,尽管受世界经济发展缓慢、航运市场持续低迷等因素的影响,拆船市场总体仍将比较活跃。但是,一些拆船行业专家在接受采访时表示,《2009年香港国际安全与无害环境拆船
本文主要是研究和论述BT模式的完善和发展及其重要意义。BT模式是实现公共服务市场化的典型模式之一，也是由BOT模式演进而来的。本文先总体上阐述了选题的意义，研究的思路、方