论文部分内容阅读
照应是自然语言语篇的显著特点之一。可及性理论认为，照应指称语的选择取决于先行语的心智表征的可及程度。不同语言的可及性标记系统既有共性又有差异，汉语和英语用于体现不同等级可及性的照应语也有所不同。在英汉互译的过程中，需要考虑目标语的可及性标记系统，对照应指称语采用不同的翻译策略。
英汉可及性标记系统对比研究及照应指称语的翻译
【摘 要】
：
照应是自然语言语篇的显著特点之一。可及性理论认为，照应指称语的选择取决于先行语的心智表征的可及程度。不同语言的可及性标记系统既有共性又有差异，汉语和英语用于体现不同
【机 构】
：
北京交通大学人文社会科学学院
【出 处】
：
北京交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年1期
【基金项目】
：
北京交通大学“十五”专项科技基金(RWJ04022)
其他文献
目的探讨养阴清热法围手术期应用对甲状腺功能亢进症（甲亢）手术患者恢复的影响。方法54例服用自拟甲亢养阴清热汤（A组）与52例非服用者（B组）进行比较。结果A组头痛头晕、口干舌燥、
近10年来心脑血管病发病率、死亡率和危险因素在国内呈直线上升趋势,死亡率达到40.7%,是头号杀手。活血化瘀药物在治疗心脑血管疾病方面有着其独特的优势,白芷具有舒张动脉血
目的探讨不同性别早发冠心病（PCAD）患者的心血管危险因素和冠状动脉病变的特征。方法共入选经冠脉造影确诊为PCAD患者270例，分为男性组158例和女性组112例，对两组常见心血管危险
社会主义核心价值体系是指在社会主义国家中,在某一历史发展时期,在社会中居于核心地位起主导作用的价值观念的总和。语文学科作为我国义务教育阶段的一门基础性学科,不仅具
目的:探讨中西医结合治疗急性化脓性腹膜炎(ASP)的临床疗效。方法:选择122例ASP患者为研究对象,将其均分为研究组与对照组。对照组患者采用常规西药治疗,研究组在此基础上采
提出了一个用于乐器识别的听觉仿生系统．该系统基于人类听觉系统中对声源识别起关键作用的耳蜗基底膜、内毛细胞、耳蜗核等部位的生理学功能设计出听觉仿生系统，并对乐器特征进
为了研究奥替溴铵在不同介质中的稳定性,鉴定其降解产物的结构以阐述其降解特征,建立奥替溴铵的质量标准及体内样本测定与处理的的方法,为奥替溴铵的原料及制剂含量测定奠定
目的探讨护理干预对非特异性咳嗽患儿疗效的影响。方法选取2011年2月—2013年2月我院收治的非特性咳嗽患儿78例,将其随机分为观察组41例和对照组37例。对照组实施一般指导,观
轴承座的振动是风机安全运行的重要指标,接触式振动测量,就是用测量轴承座的振动来评价运行的稳定与否。笔者在实践中发现轴承振动的几个问题,对此本文作一论述,并给出振动故