论文部分内容阅读
从化市位于广东省中部,广州市的东北面,古迹众多,底蕴深厚。本项目旨在通过对从化历史古迹的实地走访和考察,透析从化历史古迹所蕴含的深厚文化气息,并结合英语专业特色,运用相应的翻译方法与技巧,将收集的材料译成英文,使得从化历史古迹的英译既准确传递信息,又折射其背后的地方文化,更好地进行跨文化传播,真正起到中外文化交流的作用,同时增强从化市民对文物古迹的保护意识。宣传从化市的历史文物景点,促进从化市的旅游发展,增强在校大学生通过所学专业知识服务社会的意识。
Conghua is located in central Guangdong Province, Guangzhou City, northeast, many monuments, profound. The purpose of this project is to analyze the profound cultural implication contained in the historical monuments through field visits and inspections of the historical monuments in Conghua and to translate the collected materials into English using the relevant translation methods and techniques in combination with the characteristics of English majors so that Conghua The English translation of historical sites not only accurately transmits information, but also reflects the local culture behind it and better trans-cultural communication. It truly plays the role of cultural exchange between China and foreign countries and at the same time strengthens the awareness of Conghua citizens on the protection of cultural relics and historic sites. Publicize historical and cultural attractions in Conghua, promote the development of tourism in Conghua and enhance the awareness of undergraduates in serving the society through their professional knowledge.