【摘 要】
：
《中庸》里的"天"主要有如下几种涵义:一是表示人头顶之上的自然的、物理的空间;二是作为有意志的主宰之天和作为伦理道德本原的义理之天;三是国家、天地、宇宙的概念。理雅
论文部分内容阅读
《中庸》里的"天"主要有如下几种涵义:一是表示人头顶之上的自然的、物理的空间;二是作为有意志的主宰之天和作为伦理道德本原的义理之天;三是国家、天地、宇宙的概念。理雅格、辜鸿铭等五个《中庸》英译本分别用"God,Heaven,Providence,Nature,Tian"等翻译《中庸》里的"天",既表现了译者关于"天"的认识,也反映出"天"的翻译的复杂性。从关于《中庸》"天"的英译的讨论可以看出,在英译汉语原典时,如何把握对源语文本的理解和诠释的度是关键。尽管翻译过程本身就是一种动态和开放的过程,翻译行为是在一定的时空范畴内进行的,翻译过程是伴随译者的诠释活动而完成的,但是这种诠释活动应该是有限制的。因此,尽管译无定译,汉语典籍英译还是应该在准确理解汉语古代原典思想的基础上进行,既要避免中国的古代经典思想文化被西化或被"基督教化",也要避免教条、生硬地翻译这些经典思想。
其他文献
目前调度系统普遍采用分级维护和模型拼接方法:各级电网只建立各自权限范围内的电网模型和图形,对外采用等值处理,上级电网通过模型拼接的方法来获得尽可能完整的电网模型。
句法上,“上去”可用作一般动词,但更多的是用作补语;位于其前的动词有的具有[趋上]语义特征,这是“上去”的典型用法。语义上,“上去”的典型特征是表示客体在空间领域由较
企业视觉识别系统是指企业识别的视觉化，即将企业或品牌的视觉要素统一、标准、美观地的对内对外展示，以传递企业或品牌的视觉个性。它包括基础要素和应用要素两大部分。企业建
中小城市升级改造中,要做好对拆迁劳动力的安置工作,把保障和改善民生作为城市升级改造工作的根本出发点和落脚点。本文以贵州省都匀市为例,探讨在中小城市升级改造背景下居
<正>1、前言当今的光通信光缆中室内光缆已经成为大家关注的焦点。早期的室内光缆比较多的运用于通讯设备间互联跳接及室内综合布线,结构也比较单一,现今的室内光缆已经远远
当前,我国正处于社会转型时期。随着改革开放的不断深入和社会主义市场经济体制的逐步完善,高等教育体制发生了深刻的变革。这其中一项重要的内容就是大学生就业制度的改革。
本文详细分析了我国现阶段中小学教师师德缺失和行为失范的种种表现，虽然这只是表现在少数教师身上，但是对教育事业的发展产生了严重的影响，已经引起社会各界尤其是教育行政部门
靖煤公司大水头煤矿是甘肃省国有重点煤矿，为高瓦斯矿井，瓦斯含量高，煤层易自燃发火，科学合理的通风技术是解决大水头矿井瓦斯问题的主要手段。本课题结合矿井实际，一是通过对大水
城市周边遍布着规模较小的城镇与乡村。这些镇与镇之间、村与村之间的乡村公路等级虽然不高，却是乡镇居民出行的唯一通道，在区域经济中具有重要的作用。当此种道路与铁路、高速
目的探讨在护理基本技能教学中参与式教学法与传统教学法对教学质量的影响。方法在2004级和2005级五年制护理本科班中分别随机抽取一个班为试验组，一个班为对照组。在护理基本