亲爱的朋友们:2014年翩然而至。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。春华秋实,《画刊》到今年已经整整走过40个春秋,此间的喜怒悲欣,冷暖自知。真诚地感谢读者们40年来一如既往的支持,使《画刊》杂志至今仍保有一定的阅读数量,使编辑的工作有了自己的光芒。也感谢作者们的支持,是你们的热情参与加入,使《画刊》一直保持着自身的品质。 Dear Friends, 2014 comes to light. One year spent similar, each year is different. Chunhua Qiu Shi, “Pictorial” this year has gone through 40 Spring and Autumn, here joy and sorrow, cold and warm self-knowledge. Sincerely thank readers for their 40 years of continuous support, so that “Pictorial” magazine still retains a certain amount of reading, so that the editor’s work has its own light. I also thank the authors for their support. It is because of your enthusiasm that the “Pictorial” has always maintained its own quality.