【摘 要】
：
《专利法》术语＂现有技术＂有八个同义术语,＂现有技术＂的英译是一种回译现象.同义术语过多客观上增加了术语回译的难度.＂现有技术＂概念的本质特征应该包括时间界限、公开发表和公众
论文部分内容阅读
《专利法》术语＂现有技术＂有八个同义术语,＂现有技术＂的英译是一种回译现象.同义术语过多客观上增加了术语回译的难度.＂现有技术＂概念的本质特征应该包括时间界限、公开发表和公众可知等三个方面.部分译者未能全面把握概念的本质特征,恰恰是造成＂现有技术＂同义术语过多的主要原因.原有的八个术语经过整理后,可以简化为三个,即＂现有技术＂、＂技术水平＂、＂背景技术＂,并分别与＂prior art＂、＂state of the art＂、＂background art＂形成对应关系.
其他文献
排球技战术是排球运动发展的基础，排球技术与战术是相互制约、相互促进的两种体系，共同推动者排球运动的不断创新与发展。本文首先介绍了排球运动的起源、发展，现代排球的技战术
民办教育为我国教育事业发展作出了重要的贡献。然而，在民办学校快速发展的同时，我们也时常听到一些民办学校领导携款潜逃、学校倒闭等负面新闻。本文从民办学校法人地位的确立
翻译过程涉及作者、委托人、出版商、译者、读者等各个主体及其相互关系，各方需要能够为翻译过程提供初始和运转动力，但各方需要产生的动力并不均等，其中往往一方需要起主导作用
转型期马华文学的跨族裔婚恋书写延续了文学传统中“婚恋-族群政治”的隐喻意义,在“同为一家人”的时代召唤下自觉表达华异文化互通的祈愿。由是,受现代文明熏陶的异族,进入
电气主接线是指在发电厂、变电站、电力系统中，用来输送电能并且表明高压电气设备之间相互连接关系的电路。大型火电汽轮发电机组一般采用单元线路组接线方式，称为发电机--变压
目前，在我国乡镇财务的管理工作中最重要的就是做好乡镇财政的预算工作。做好乡镇财政预算管理工作有利于提高乡镇财政管理的质量，同时也有利于从根本上控制乡镇的财政风险。其
波兰有两个鹅场,由于位置直接邻近天然水源和垃圾场,在那里堆积和烧毁了部分纤维板工厂的化学废物,而引起产蛋母鹅所产蛋的生物学价值大大降低(蛋白变稀、系带脱落、气室的位
低保政策颁布之初即存在着瞄准误差问题。各学者希望通过自己的研究解决这一难题，相应地也提出很多解决方法。在这里，我们主要分析了农村低保瞄准误差这一问题存在背景、现有解
在冲压生产过程中，通过对实际冲压的合理优化设计以及一模多件，计算机辅助等工艺手段，从而实现减少废料冲裁，降低成本的目的。本文结合具体的工作实践，就合理定义产品，恰当的使用冲