论文部分内容阅读
矛盾观是《孙子兵法》中朴素辩证法的一大重要内容,表现为大量的含有反义关系言语表达。文章用一般反义关系的确定方法,查找出全文所有反义关系表达法,并且选取林戊荪译《孙子兵法》的英文版本与原文本进行对比研究。结果发现,译者对绝大多数汉语反义表达法采取了直译法译成英语。
林译《孙子兵法》中反义关系的翻译
【摘 要】
：
矛盾观是《孙子兵法》中朴素辩证法的一大重要内容,表现为大量的含有反义关系言语表达。文章用一般反义关系的确定方法,查找出全文所有反义关系表达法,并且选取林戊荪译《孙
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年7X期
其他文献
目的 观察不同途径的营养支持对经腹贲门癌术后病人的疗效。方法 １１５例贲门癌患者分成肠外营养（ＰＮ组），肠内营养（ＥＮ组）以及对照三组。ＰＮ组：给以全肠外静脉高营养液（ＴＰＮ），每日用量，２０％的脂肪乳剂２５０ｍｌ、复方
根据牛病毒性腹泻病毒（BVDV）代表株NADL的NS5B基N序列，设计合成2对引物进行套式PCIK，检测从浙江、安徽、湖南、江西、广西、辽宁等地采集的43份猪病料中BVDV的流行情况，结果有7份
用作者首次合成的硒化亚麻酸进行动物体内外抗癌活性实验,结果表明:小鼠腹腔注射200mg·kg~(-1)·d~(-1)硒化亚麻酸乳剂(82)时,小鼠S_(180)实体瘤的抑制率为42.6％(P<0
本实验采用ＡＩＮ－７０＾ＴＭ缺铜饲料，分别给断奶一周的小鼠喂馈缺铜纯饲料６、７和１０周，结果观察到小鼠经过７周喂养后肝Ｃｕ水平下降；喂养１０周后出现肝细胞色素Ｃ氧化酶（ＣＣＯ）和血清铜蓝蛋白（Ｃｐ）活性下降，而肝Ｃｕ水平回升，缺铜
目的：观察氧化低密度脂蛋白（ｏｘＬＤＬ）对内皮细胞增殖与凋亡的影响以及抗氧化维生素（维生素Ｅ、维生素Ｃ及β－胡萝卜素）对内皮细胞的防治效应。方法：在全外培养的小牛主动脉内皮细胞中分别加入不
本文调查了妊娠晚期妇女钙的营养状况及有关指标,并探讨了其相关关系.结果表明:孕晚期妇女钙摄入量为683.10mg/d(化学分析法),其新生儿身长,体重分别为50±0.87cm和3158±289g.血清钙为2.53±0.02mmol/L,与生化指标及新生儿身长、体重均不相关.尿钙排出量为4.08±0.89mmol/24h,与膳食钙、蛋白质摄入量正相关而与磷摄入量负相关.24h尿钙/肌酐比值、24h尿
背景训练击剑运动员尤其是初学者遇到的最大问题,就是他们不能精确击中目标。由于击剑的技巧较难掌握,很多同学参加击剑兴趣班后很快便放弃,半途而废。不只是击剑需要运动员
活动背景当前,中学的天文科普教育往往是硬件投资多,开展活动少。学校把精力放在高考而忽视课外活动固然是重要原因,但也存在着一些客观因素影响天文科普教育的开展。例如,天
宝应县地处江苏省中部．总面积1467平方公里．人口93万．辖14个镇2个开发区．是著名的中国荷藕之乡、全国有机食品建设示范县。近年来，我县在加快推进工业化、城镇化过程中，认真贯彻《