论文部分内容阅读
【正】 有时译诗者对含蓄的原文心悟神解,而下笔总感文不达意。要恰如其份地传达所领悟的精神,有时就要像析出结晶那样把散在于诗行间或隐没于词句中的思想表现出来。莎士比亚的A Lover’s Complaint中,有一诗节的原文和译文是:
析出——读译詩杂感
【摘 要】
：
【正】 有时译诗者对含蓄的原文心悟神解,而下笔总感文不达意。要恰如其份地传达所领悟的精神,有时就要像析出结晶那样把散在于诗行间或隐没于词句中的思想表现出来。莎士比
【出 处】
：
外国语文教学
【发表日期】
：
1985年Z1期
其他文献
针对软件可靠性度量研究中的一些问题,提出了以缺陷度量为软件可靠性度量的一种方法。首先将缺陷度量方法按照软件度量的一般方法进行研究和探讨;其次,以正交缺陷为基础,提出
目的探讨慢性粒细胞白血病(CML)急性髓系白血病(AML)变伴 t(3;21)(q26;q22)的受累基因。方法对1例 CML AML 变伴 t(3;21)(q26;q22)患者细胞间期和中期分裂相细胞采用荧光原位
针对化工过程中典型不稳定时滞对象，基于传统内模控制提出了两自由度控制方案，新增两个控制器分别用于稳定控制对象和抑制扰动，在镇定不稳定过程的基础上，设定值跟踪控制器和扰动
介绍了基于TMS320F2812DsP的振动主动控制系统组成及其工作原理。为了实现系统的小型化和集成性，设计出了一种高效的振动主动控制系统。对LMS（最小均方）自适应滤波算法进行了初
针对水泥生产线控制系统自动化程度低、维护量大、工作环境恶劣等一系列问题，设计了一套基于现场总线技术的PLC控制系统，该系统将PLC技术、DCS技术和现场总线技术有机地结合起
导弹模拟器是配合中距空空导弹武器系统进行武器综合试验的重要设备,在分析功能需求的基础上,给出了导弹模拟器的设计思路和方案,并详细介绍了硬件设计、软件设计。研制的导
本文根据江泽民同志在党的十五大报告精神，运用社会主义初级阶段的理论，联系中国汽车工业的现实情况，分析了与国际汽车工业的差距，探讨并提出了中国汽车工业的发展战略，即：以市场机