【摘 要】
：
蒙娜·贝克认为,译者翻译原文本叙事的过程即为＂框架设定＂（framing）的过程。在这一过程中,译者采取的策略主要有四：时空框架设定、选择性采用框架设定、标示式框架设定、参与
论文部分内容阅读
蒙娜·贝克认为,译者翻译原文本叙事的过程即为＂框架设定＂（framing）的过程。在这一过程中,译者采取的策略主要有四：时空框架设定、选择性采用框架设定、标示式框架设定、参与者的再定位。在时空框架设定上,赛珍珠翻译《水浒传》时,以直译方法将译文的叙事空间框定在中国,叙事时间则通过中古英语词汇的使用体现出古典意味。赛珍珠选择水浒70回本作为翻译对象,删除原文结尾暗示梁山好汉悲剧的情节,具有针砭时弊、同情革命群众的现实建构意义。在标示式框架设定方面,赛译水浒的定题＂四海之内皆兄弟＂颇具代表性。标题彰
其他文献
本文首先对教育不平等的概念、教育不平等的测度以及教育不平等的分解理论进行梳理述评,然后基于辽宁省统计数据考察了辽宁省教育现状,分析表明辽宁省教育存量稳步提高的同时
目前石煤提钒工艺产生的酸性含多种重金属废水,对环境造成严重污染和有价金属资源的浪费,急需寻找有效处理废水并回收有价金属的方法。通过对提钒工厂废水的分析和文献查阅,
<正>2014年可谓是视频网站综艺节目的独播之年,如今主要的综艺节目都已经被各大视频网站瓜分,PPTV巨资买断江苏卫视版权中包括《非诚勿扰》在内的多个热门节目,腾讯视频拿下
综述了通过改造环锭纺纱机和转杯纺纱机生产竹节纱的方法以及改造的发展趋势,并对目前市场上的竹节纱产品作了简单介绍.
为了客观全面、细致深入地了解我国司法实务界对警察出庭作证制度的基本看法 ,以及警察作证在我国司法实践中的实际状况 ,2 0 0 2年 8月至 2 0 0 3年 6月 ,笔者在全国二十个
货物配装问题是NP—难问题,对这类问题如何求解,学术界提出了多种算法,这些算法可归结为2大类:精确算法和启发式算法。通过对这2类算法中最具代表性的几种算法的分析、比较和
根据《中国学术期刊综合引证报告》和《中国学术期刊影响因子年报》(自然科学与工程技术),以水利工程类科技期刊为研究对象,对其2006～2010年的总被引频次、影响因子及2009～2010
近几年来,我国经济飞速发展的同时,土建行业作为基础工程也获得飞速发展。经济飞速发展,科技日新月异,在土建施工的过程中也出现了很多新技术并获得实际应用。因此,对土建施
随着世界能源多元化方向发展和进步,新型煤化工技术成为研究的重点内容,成为影响煤化工技术可持续发展的重要因素。文章积极探析我国煤化工技术的发展现状,详细介绍了新型煤
指出了水力学实训是水利类专业的一门必修专业基础课程,高职教育如何摆脱传统的大学、中专教育模式,组织全新的水力学实训,满足学生就业、发展的双重需要是高职水力学实训教