Chinglish即中式英语， 是汉语与英语混合而成的合体字。生活在汉语大环境中的你，是不是会不自觉地先用汉语打腹稿，再把汉语一句句机械地转换成英语呢？以下几句Chinglish听起来是不是有些耳熟呢？
　　用英语怎么说
　　误：How to say？
　　正：How do you say this in English？
　　提示：How to say是在中国泛滥成灾的中式英语之一，同样的句子还有：“请问这个词如何拼写？（How do you spell that please？）请问这个单词怎么读？（How do you pronounce this word？ ）”这些都不是地道的英语说法哦。
　　我的英语很糟糕
　　误：My English is poor.
　　正：I am not 100% fluent， but at least I am improving.
　　提示：有人开玩笑说中国人最擅长的一句英文就是“My English is poor”。而外国人表达自己外语不好时则会说：“I am still having a few problem， but I am getting better.”
　　我想我不行
　　误：I think I can't.
　　正：I don't think I can.
　　提示：汉语表达“我想我不会”与英语表达截然不同，英语会说“我不认为我会”。以后在说类似的英语句子时，只要你留心，也会习惯英语的表达方式的。
　　现在几点钟了
　　误：What time is it now？
　　正：What time is it， please？
　　提示：“What time is it now”是一个直接从汉语翻译过来的句子，而说英语时没必要说now，因为您不可能问“What time was it yesterday”或者“What time is it tommorow”。所以符合英语习惯的说法是“What time is it，please”或是“How are we doing for time”。以上的说法在有时间限制的情境中特别合适。
　　是的，当然
　　误：Of course.
　　正：Sure. / Certainly.
　　提示：以英语为母语的人使用of course的频率要比中国人低得多，他们只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为在英语中of course后面隐含的一句话是：“我当然知道！难道我是傻瓜吗？”因此of course带有挑衅的意味，而在交谈时用sure或certainly效果会好得多。另外，of course not也带有挑衅的意味，正常情况下语气温和的说法是certainly not。