【摘 要】
：
中国古典诗歌翻译的境界是以期达到“音形义”的完美结合。要在最大限度内达到三者的完美,则必须以“义”为基础,忠实于原作的内容,使“音”和“形”对“义”起到推波助澜的
【机 构】
：
石家庄铁道学院外语系,石家庄铁道学院外语系 河北石家庄050000,河北石家庄050000
论文部分内容阅读
中国古典诗歌翻译的境界是以期达到“音形义”的完美结合。要在最大限度内达到三者的完美,则必须以“义”为基础,忠实于原作的内容,使“音”和“形”对“义”起到推波助澜的作用。诗译要美,美是高标准。其美必须建立于“忠实”的基础上。
The realm of Chinese classical poetry translation is to achieve the perfect combination of “tone shape and meaning”. In order to reach the perfection of the three to the maximum, we must be faithful to the contents of the original works based on “righteousness,” and make “sound” and “form” play a role in righteousness. Poetry translation to the United States, the United States is a high standard. Its beauty must be based on “faithfulness”.
其他文献
目的了解医院感染现况,为科学防控医院感染提供依据。方法按照卫生部《医院感染诊断标准》,采用横断面调查方式,床旁调查和查阅病历相结合,对调查日处于医院感染状态的病例进
以玉米生淀粉为原料,黑曲霉(Aspergillus niger)直接发酵法制备微孔淀粉.在单因素研究的基础上,采用正交试验优化制备微孔淀粉的发酵工艺条件.试验结果表明:在自然pH值、30℃
清朝君臣沉醉在“天朝上国”的迷梦中不知自醒,对世界大战的态势、对西方思想文化、科学技术视而不见和深闭固拒,导致其对敌情茫然无知,加之信息传递缓慢,不能根据英军实际情
“以任务驱动学习,以任务引领教学”的任务驱动教学模式,能为学生提供体验实践的情境和感悟问题的情境,改变学生的学习状态,使学生主动建构探究、实践、思考、运用、解决、高
目的 研究静脉血与末梢血对血常规检查结果的影响.方法 选择100例在院病人,患者的静脉血和末梢血同时采集,测定血常规的结果采用全自动血液分析仪,应用统计学方法分析所得数
Process parameters of microwave assisted extraction (MAE) of the polysaccharides from pumpkin viz. extraction temperature, time and liquid-solid ratio were stud
农民工就业培训不足已成为我国农村劳动力转移的"瓶颈".文章以人力资本投资理论为基础,阐述了农民工就业培训的现状与意义,分析了农民工就业培训不足的影响因素,并指出要突破
目的 研究数字化医学技术在肝胆管结石诊断及治疗中的应用价值.方法 收集2008年2月至9月南方医科大学珠江医院肝胆一科收治的14例肝胆管结石患者的64排螺旋CT扫描数据,其中男
是计算机学科中的一门重要的基础课程,它的最大特点就是:功能强大、语言叙述清晰、逻辑性强、通俗易懂、使用方便灵活.正是它的方便灵活往往初学者会掉进这样或那样的"陷阱"
目的 建立PCR反向斑点杂交方法(PCR-RDB)快速鉴定泌尿生殖道常见致病性支原体.方法 以4种支原体[微小脲原体(Up)、解脲脲原体(Uu)、生殖支原体(Mg)、人型支原体(Mh)]的16SrRN