【摘 要】
：
现有翻译汉语指示词研究多停留于对具体词形的频数统计,忽略了对指示词指称功能的考察。本研究基于复合的可比语料库和平行语料库,探讨了翻译汉语中"这/那"的回指特点。结果
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语与教育研究中心;
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“翻译汉语中回指类型选择的多因素分析”(2017JX013)
论文部分内容阅读
现有翻译汉语指示词研究多停留于对具体词形的频数统计,忽略了对指示词指称功能的考察。本研究基于复合的可比语料库和平行语料库,探讨了翻译汉语中"这/那"的回指特点。结果表明,翻译汉语中"这/那"回指的整体使用频率高于原创汉语,呈现出回指显化的特点,是译文衔接显化的一种表现;但不同回指类型的显化程度不同。翻译汉语中"这/那"回指的高频使用,主要可归因于英汉在指示系统和句子结构上的差异;不同回指类型的显化程度有所差异则受到了多种因素的影响。
其他文献
针对工作载荷比较复杂的脱粒滚筒,在工作中可能因设计不当而引发的共振或谐振等问题,运用Pro/E软件对脱粒滚筒进行建模,导入ANSYS Workbench软件中,然后对脱粒滚筒进行模态分
目的探讨复方天仙胶囊药物血清(compound tianxian capsule drug-containing serum,CTC-DS)对体外培养的鼻咽癌细胞株CNE1、CNE2、TWO3和C666-1细胞增殖的影响,探讨其作用机
利用超临界二氧化碳挤出发泡法制备了聚苯乙烯(PS)挤塑板,研究了新型复合阻燃剂(FR)的添加量对PS/FR体系流变特性的影响,表征测试了发泡材料的微观泡孔结构,并与国产阻燃剂(D
当代工笔画是当前新兴的话题,随着社会发展及世界艺术的影响,当代工笔画呈现出新的特征。本文从造型的表现性、材料、色彩的表现性及主题处理方式等方面对当代工笔画表现性特
华支睾吸虫病（clonorchiasis）又称肝吸虫病，它是由华支睾吸虫寄生在人体胆管而引起的疾病，对人体造成巨大的损害。传统的病原学诊断方法存在着明显的局限和弊端。免疫学和分子生
矿井提升机工况复杂,提升外载荷发生变化,掌握提升过程中主轴装置的变形趋势和应力分布规律至关重要。以单卷筒缠绕式提升机为研究对象,将UG和ANSYS Workbench相结合,建立了
这篇文章主要探讨过程写作法在初中英语写作教学中的应用。首先分析了当前初中英语写作教学中存在的问题,然后分析了过程写作法在初中英语写作教学中的具体应用步骤。
目的观察超氧化物歧化酶(SOD)、维生素(Vit)C和硫酸锌(Zn)对老年白内障大鼠晶体的保护作用。方法用D-半乳糖复制老年白内障模型,同时腹腔注射SOD、Vit C和Zn;测定晶体内丙二
曹禺先生的话剧在中国话剧史上独立丰碑,他的话剧超越了政治、历史以及短暂的年代,将眼光投入到更远大的天地间,追问人类命运的根本,关注底层妇女的命运,发现她们身上美得闪
随着全球经济的纵深发展，世界经济已经迈入以信息产业为主导的产业革命时期，信息产业已发展成为影响一国整体产业竞争力水平的重要因素之一。近年来，中国政府十分重视信息产业的