【摘 要】
：
中国文学如何才能真正有效地走出去?随着中国经济实力的增强和国际地位的提升,这个问题被越来越多的人所关注,从国家领导人到普通百姓大众。然而很长时期以来,我们国家从有关
论文部分内容阅读
中国文学如何才能真正有效地走出去?随着中国经济实力的增强和国际地位的提升,这个问题被越来越多的人所关注,从国家领导人到普通百姓大众。然而很长时期以来,我们国家从有关领导部门到学术界乃至翻译界,在"中国文学如何走出去"这个问题上却存在着一个严重的认识误区,即把它归结为一个简单的翻译问题,以为只要把中国文学作品翻译成外文,中国文学就自然而然地"走出去"了,而看不到这是一个比较特殊的把弱势文化向强势文化译介的行为,看不到译入与译出这两个表面相似的翻译行为之间的重要区别,也看不到这个译介行为所面临的时间差与语言差的问题。本文运用译介学理论对上述问题进行了深入的探讨。
其他文献
文章依据职业学校的教学现状和学生特点,结合当前教育改革对体育教育新理念的认识,阐述武术对职业学校体育教学独特的作用,为职业学校体育改革以及培养学生良好职业道德提供
近年来．我们对“初中语文阅读教学研究性学习”这一课题作了初步的探索。这一课题的设计理念和指导思想虽然源于高中课程的研究性学习．但它在操作模式上有很大的区别，这是由初、
电气工程,具有一定的复杂性,采取质量控制及安全管理的方式,有利于提高电气工程的水平,解决电气工程中出现的问题。本文根据电气工程的施工状态,分析质量控制及安全管理的方
作者在对平凉市乡村旅游发展现状调查的基础上,总结归类出全市乡村旅游发展的6种模式,对每种模式产生的条件、特点进行了描述和分析,对6种模式进行了横向比较,得出了平凉市乡
早期的网络文学作品由于大都是留学北美的网人们所写的,其特点大都流露出身在异国他乡的忧愁与烦闷,从而构成当时的留学生文学作品的主流。北美网络文学的独特性是:最大限度
输电线路覆冰导致的输电线路安全事故以及引发的停电，给国民经济生产和人民生活带来巨大损失。现有交、直流融冰技术需要线路停电进行融冰，机械除冰法简单但操作困难。因此探索
战争复杂体系建模的关键是对体系组分间基于网络的耦合交互关系进行描述,复杂网络理论为战争复杂体系建模研究带来新的推动力。分析了复杂网络适用于体系建模的特点,归纳总结
<正>2009年以来,面对复杂的国际金融形势和我国商业银行声誉风险管理现状,银监会对商业银行声誉风险管理工作高度关注。在《商业银行声誉风险管理指引》的起草过程中,银监会
中国文学叙事传统中最主要、最具有代表性的体裁是章回小说。“小说”概念尽管出现较早，但由于一直被前人视为“小道”而难以成为明确的叙事文体。经过明代文人的努力，章回小说