论文部分内容阅读
作为科技文体的组成之一,采矿工程文本具有客观性、严谨性、科学性等特点,这与汉语无主句的句法功能相吻合,因而在该类文本中被大量采用。本文通过实例分析,探讨了无主句的英译策略,指出可采取增补主语、选择主语、译为被动语态、使用“it”句型以及倒装句等翻译策略。
采矿工程文本中无主句的英译策略
【摘 要】
：
作为科技文体的组成之一,采矿工程文本具有客观性、严谨性、科学性等特点,这与汉语无主句的句法功能相吻合,因而在该类文本中被大量采用。本文通过实例分析,探讨了无主句的英
【机 构】
：
中国矿业大学(北京)文法学院外语系;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为探讨分析介入导管室护理不安全因素以及应对措施。通过对医院导管室进行了解、调查,分析介入导管室中存在的不安全影响因素。经详细的调查了解后发现医院导管室人力资源存
随着能源危机的日益加剧,如何能够合理的有效的利用煤炭资源变得越来越重要。炼焦煤和褐煤是我国重要的煤炭资源,如何快速高效的干燥煤炭资源已成为煤炭资源利用的重要的课题
声乐演唱是一种较为传统的艺术表演形式，在长期的发展过程中，其融合趋势越来越明显，跨界现象已经成为了声乐演唱的一股时代潮流，不仅符合大众审美需求，深受喜爱和欢迎，而且还促进了
<正>介绍了一种新型的高频高压电源,采用50Hz整流、高频逆变、升压、高频整流,产生电除尘器所需的多种波形,适用除尘器的不同工况,输出的电压峰值、谷值相差无几,使电除尘器
<正> 萧红"一生都在逃亡",颠沛流离,却执著地期盼在精神上还乡,这是怎样的矛盾困扰?蚌病得珠,她经受了一个女人可能遭受的最大病苦,苦难却怎样地成就了她的文学高峰?她一生的
介绍和分析了大中型火电厂DCS和独立电气控制系统(IECS)各自的基本组成和特点,分析对比了二者的一致性及IECS与电厂DCS的不同。针对大中型电厂IECS进行改造以使其纳入DCS这一
目的:观察新生儿重症监护病房(NICU)内32周以下早产儿败血症的危险因素、病原分布,为临床提供诊疗依据。方法:收集2016-2018年本院早产儿的临床资料进行统计分析。纳入患儿分
南堡油田是渤海湾盆地近年发现的油气储量可观的新油田,为揭示该油田原油特征与成因,对43个原油样品、31块泥岩样品进行详细的地球化学研究与油源对比。依据特征生物标志物、