随着国内外高校交流的日益频繁,高校校园各场合的英文公示语翻译不断增多。然而,通过文献搜索以及对在绍高校的调查研究发现,高校校园公示语汉英翻译存在拼写错误和用词不当;语法错误;译名不统一等问题。笔者通过对调查数据的统计与分析,并结合地方特点提出了相关的改进建议。 With the frequent exchanges of higher education at home and abroad, the translation of English public signs on all occasions in colleges and universities has been steadily increasing. However, through literature search and investigation of universities in Shaoxing, it is found that there are spelling errors and inappropriate words in Chinese-English translation of university public signs; grammatical errors; inconsistencies in translation. Through the statistics and analysis of the survey data, combined with local characteristics, the author put forward relevant suggestions for improvement.