论文部分内容阅读
从异化与归化的角度,以罗(慕士)译本为研究语料,讨论《三国演义》中人名的英译。认为:作为翻译思路和方法的法和异化法不是一个孰是孰非的问题,而是一个"度"的问题。具体采用哪种方法与语言环境和译者的目的、意图有关,也与读者的接受效果有关。
《三国演义》中人名英译研究——从归化和异化的角度
【摘 要】
：
从异化与归化的角度,以罗(慕士)译本为研究语料,讨论《三国演义》中人名的英译。认为:作为翻译思路和方法的法和异化法不是一个孰是孰非的问题,而是一个"度"的问题。具体采用
【机 构】
：
电子科技大学
【出 处】
：
电子科技大学学报(社科版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
<正>关于司马迁及其著作《史记》的研究者和评论家,两千多年来,真如繁星荟萃,贤能辈出,做出了惊人的巨大成绩,给后学者提供了极其丰富的学习资料,具有非常深刻的教育意义。伟
针对传统的矿井提升机采用的继电器-接触器的接线控制模式存在安全性与可靠性差、维护保养较为复杂等问题,分析提升机PLC控制系统组成结构,从供电电路、安全保护回路、信号采
汉字是留学生学习汉语的一个难点 ,本文结合汉字的形体和构字理据论证了对外汉字教学中部件教学在理论和实践中的可行性 ,并阐述了如何在实际教学中使用部件教学法
依据河口县的地形地貌特征,分东部、西部及中南部并采用定点监测、分级调查法对香蕉炭疽病的发生危害动态进行研究。结果表明:香蕉炭疽病在河口地区1~3月基本维持较低的危害
目的:探讨自我管理训练对精神分裂症患者自信心、应对方式及社会功能的影响。方法:将80例精神分裂症患者用住院号单双号随机分为观察组和对照组,在两组均使用正常范围的抗精
高校财务管理作为财务管理的重要一环,是连接高校管理和财税改革的重要节点。其管理形式的完善,不仅在一定程度上促进高校内部的良性发展,也为进一步推进财税改革的试点提供
基于虚拟现实技术应用于现代教育的考虑,三维虚拟校园的研究逐渐兴起。以校园布局、环境为基础进行三维虚拟校园自动漫游系统的开发设计,从而实现校园的数字化与虚拟化的研究
楼宇经济自身的优势特点有利于拓展地方城市中心城区经济发展空间、推动经济增长方式转型升级,进而提升城市综合竞争力。而目前大多数地级市中心城区楼宇经济发展处于一种自
目的从医院污水中分离筛选铜绿假单胞菌噬菌体,检测其裂解谱和生物学特性,探讨其应用价值。方法以铜绿假单胞菌标准菌株ATCC 27853和临床分离菌株为宿主,从未处理的医院污水