文本目的之实现——试论版本、注释和倒文

来源 :山东外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：shibin19860211

【摘要】

：

文本目的之实现与版本、注释和倒文等关系密切,但学界对这些问题的研究存在认识误区或研究盲点.以汉诗英译为例进行研究发现,版本的校勘、考辨是实现文本目的的基础;应当加注

【作者】

：

王峰

【机构】

：

长江大学外国语学院,南京师范大学外国语学院

【出处】

：

山东外语教学

【发表日期】

：

2014年2期

【关键词】

：

文本目的版本注释倒文

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文本目的之实现与版本、注释和倒文等关系密切,但学界对这些问题的研究存在认识误区或研究盲点.以汉诗英译为例进行研究发现,版本的校勘、考辨是实现文本目的的基础;应当加注释而不加,就会造成文化缺失;倒文可分为格律倒文、结构倒文和内容倒文,其翻译原则为：格律倒文不必拘泥,结构倒文斟酌考虑,内容倒文尽量复现.

其他文献

聚合物纳米胶囊制备新方法—RAFT细乳液界面聚合

(中空)纳米胶囊因其独特的纳米结构,具有广阔的应用前景,受到研究者广泛关注。RAFT (Reversible Addition/Fragmentation Transfer)细乳液界面聚合是制备纳米胶囊的新方法,其

学位

RAFT界面聚合细乳液聚合反相细乳液聚合纳米胶囊

水利工程施工管理特点及质量管理控制办法探究

为了能够更好地确保水利工程建设发展,创造更大的经济效益,需要不断加强优化控制,认识到施工管理及质量控制的重要性;不断采取措施进行优化,从而能够更好地确保整体的建设质

期刊

水利工程施工管理特点质量管理控制

蚕豆枯萎病菌毒素液对蚕豆种子发芽及幼苗生长的影响

试验用蚕豆枯萎病菌毒素液进行对蚕豆种子发芽及幼苗生长毒害作用的研究.病菌毒素液用枯萎病菌培养液经多层纱布过滤,在60 ℃水浴锅中加热10 min,再用6 000 r/min离心20 min

期刊

蚕豆枯萎病毒素液种子萌发幼苗生长

基于博弈论的多无人机协同作战仿真系统

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

博弈论无人机协同作战最佳策略对

高效液相色谱法测定紫金龙中普罗托品和异紫堇定的含量

目的:建立紫金龙主要有效成分普罗托品与异紫堇定的高效液相色谱分析方法.方法:色谱柱PHENOMENEX-C18(4.6 mm×150 mm,5 μm),流动相为甲醇-0.2%磷酸水溶液(用三乙胺调Ph

期刊

高效液相色谱法测定紫金龙普罗托品异紫堇定含量中药Dactylicapnos scandens protopine isoc orydine HPL

城市医疗废物回收物流网络LRIP优化研究

学位

医疗废物回收物流网络LRIP模型模糊随机方法人工蜂群算法

苯炔参与的串联或多组分反应研究

如何从相对简单易得的原料出发,在“一锅”中高效的形成多个化学键,不经分离,直接得到结构复杂的分子,这是化学家长期关注的问题。苯炔是高度活泼的有机中间体,易于与富电子

学位

苯炔亲核加成周环反应串联反应多组分反应

HPLC测定岩青兰中木犀草素-7-D-葡萄糖苷的含量

目的：建立高效液相色谱测定岩青兰中木犀草素-7-0-葡萄糖苷的含量测定方法，考察岩青兰不同部位及不同采收时期的地上全草中该黄酮类成分的含量。方法：采用Phenomenex C18柱，流动

期刊

含量测定方法木犀草素HPLC测定葡萄糖苷全草黄酮类成分高效液相色谱采收时期开花前C18柱Dracocephalum rupestra lut

增加农业投入的几点政策建议

【正】农业投入大量减少,这是造成我国农业生产近三年来徘徊不前的一个重要影响因素。因此,除了继续深化农村的第二步改革之外,如何切实有效地促进和逐步增加对农业的投入,

期刊

农业投入政策建议影响因素农业发展深化改革农业生产农业基础稳定经济必要条件农业基本建设

乡镇煤矿问题应引起足够重视

【正】党的十一届三中全会以来,在中央“有水快流”的方针指引下,我省乡镇煤矿数量猛增,截至一九八五年底,我省乡镇煤矿已经发展到七千六百余个,仅一九八五年一年就批准新办

期刊

乡镇煤矿煤炭产量十一届三中全会以来共生产煤炭资源发展到小煤窑采区回采率贫困山区国营煤矿

文本目的之实现——试论版本、注释和倒文

与本文相关的学术论文