【摘 要】
：
在宏观的文化语境层面,《哪吒之魔童降世》美版预告片采用倒叙手法、全景观视角,以“成长故事”为内核,通过对人物形象的颠覆,对中国传统文化符号有继承有重塑,总体向目标语
【基金项目】
：
2020年度河南省教育厅人文社科研究项目“多元系统论视角下中国国家形象译介研究”(2020-ZDJH-107),主持人:李晓玲
论文部分内容阅读
在宏观的文化语境层面,《哪吒之魔童降世》美版预告片采用倒叙手法、全景观视角,以“成长故事”为内核,通过对人物形象的颠覆,对中国传统文化符号有继承有重塑,总体向目标语文化规范靠拢。在微观语言层面,文化负载词的翻译主要采用了异化策略,保留原始文化意象,而俗语、四字词语以及通用语言表达主要采取了归化策略,保证文本的可读性,但是汉语字幕的感情色彩和美感被部分牺牲。预告片文本是拓展英译华语电影传播的有效资源,亟待挖掘和利用。
其他文献
我们国家一直坚持走中国特色社会主义道路,跟着党的思想和科学理念不断前进着。现在把高等学校的教育作为主要培养人才的通道,我们要多弘扬文化、开展党建设工作、树立学生正
外语学习的基础阶段是外语学习过程中最重．要的环节，它将关系到学生学习外语的成败。在此阶段，非智力因素对学生的学习状态和学习效果起着决定性的作用。本文就如何激发和培养学
同志们：$$ 今天，中国文联在此举行专题报告会，隆重表彰并授予韩雪同志“见义勇为文艺工作者”荣誉称号，具有重要意义。刚才，我们观看了韩雪同志先进事迹的专题片，听了河北省
智障儿童作为一个弱势群体,有很多有别于正常儿童的地方,一直以来他们受到的关注就比较少。目前,我国因遗传疾病、缺碘、近亲结婚、妊期疾病等原因造成的智障儿童约有600万。
佛山税务部门工作人员来到万和电气，了解企业生产经营情况，并向企业介绍“大企业税收遵从合作系统”。 随着大数据应用技术的不断升级，借助信息化管理提升税收风险防控水平越来越受到企业重视，如何高效能、低成本地推动企业税收风险管理由事后堵漏向事前预防延伸，更成为税企双方的共同目标。近期，广东税务部门推出的大企业税收遵从合作系统（简称“TCCS”）从深层次满足了这一诉求。 位于佛山顺德的万和电气是中国生
果洛机场属高高原支线机场及民航局公布特殊机场,受地形限制,选址困难,传统程序不见得能飞,为实现机场顺利运行,在民航局和西北地区管理局的大力支持下,果洛机场联合东航委托
<正>党的十八届六中全会审议通过了《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》,发出从严治党的最强音,开创了治国理政新境界。认真学习贯彻落实好
天津港物资供应有限责任公司作为服务于天津港生产建设的唯一的物资供应企业,对港口的物资供应肩负着重要的使命。然而,由于非市场化的计费结算方式难以激发供、需双方的积极
以全硅分子筛silicalite-1为硅源，利用水热晶化法合成表面富钛的钛硅分子筛CTS，采用XRD、N2吸附-脱附、IR、XRF、UV—vis、XPS、DTA—TGA和SEM等对合成的分子筛进行表征。结果
所谓思维是指人们在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等形成思想的过程.语言则是人们表达意思、交流思想的工具.因而人们思维方式方面的差异会在语言方面产生差