论文部分内容阅读
当人们步入紫禁城以后,看到封建皇帝住的是金碧辉煌的宫殿,用的是金银珠玉的器具,自然不免产生联想:皇帝喫的又是甚么?在甚么地方喫饭?怎样喫法?从清代内务府的档案记载,可以看出,这里面的名堂是多得很的。皇帝喫饭,有专门名词,有好几种叫法,或叫“传膳”’或叫“进膳”,或叫“用膳”,就是迴避说“喫饭”,因为他“高贵”嚒,所以连喫饭的叫法也就特别些了。
When people entered the Forbidden City, they saw that the feudal emperors lived in magnificent palaces, and they used the instruments of gold, silver and jade. They naturally could not help but think of associations: what did the emperors eat? Where did they eat? How did they eat? Archives of the Qing Dynasty Housekeeping records, we can see that there are many very famous. There are several names for the emperor to eat. There are several kinds of names, or “chuan-sheng” or “ching-chou” or “ching-ch’ang”, which means avoiding “eating” because he is “noble” , So even the name of the meal is special.