【摘 要】
：
科技发展日新月异,中国与世界各国的科技交流日益频繁.专利申请说明书作为非常重要的科技文本,对提高国家竞争力影响深远.目前,中国是专利合作条约申请量最大的国家,大量中文专利申请需要翻译成英文予以公开,走出国门.本文以化工领域专利申请说明书为语料,以赖斯文本类型理论为指导,探讨化工领域专利申请说明书的英译方法和 技巧.
论文部分内容阅读
科技发展日新月异,中国与世界各国的科技交流日益频繁.专利申请说明书作为非常重要的科技文本,对提高国家竞争力影响深远.目前,中国是专利合作条约申请量最大的国家,大量中文专利申请需要翻译成英文予以公开,走出国门.本文以化工领域专利申请说明书为语料,以赖斯文本类型理论为指导,探讨化工领域专利申请说明书的英译方法和 技巧.
其他文献
在电视上,我们可以看到军人通常带着轻巧的统一钢盔,而坦克兵就比较奇怪,戴着厚实的坦克帽.这是为什么呢?原因很简单,首先是为了减少噪声.坦克里面装着大功率的发动机和各种传动机械,而坦克内部空间很小.战场上,机器的轰鸣声以及坦克发射炮弹和机枪的声音都传播在小小的坦克内,那噪声让人听不见任何其他声音,使人心烦意乱.
随着数字技术的高度发展,交往在云端成为社交常态.但是由于信息形式的扁平与身份符号的模糊,数字交往常常面临“语境崩溃”的困境.部分陷入群体性孤独的人开始从云端回归线下,以求弥补数字交往中的情感空缺.从云端落地的交往是“语境崩溃”后的心灵皈依,其预示着技术始终无法完全满足人的情感动机.livehouse作为线下音乐传播的实体空间,在近年来发展迅猛,其以现场“展演”的形式吸聚了 众人注意,成为“语境崩溃”后线下交往的典型样本.
小长春花,以其名字命名的长春花蓝成为了 2022年的流行色.自然界中“蓝花”多是蓝中带紫的,不过人们已通过转基因技术培育出真正的蓝花.
2021年10月27日,权威医学杂志《柳叶刀》上发布的一项随机对照实验显示,抗抑郁药氟伏沙明在降低新冠肺炎患者的住院率、死亡率和需要护理的时间方面都起到了显著的效果,如果后续有更多的实验数据支持,氟伏沙明很有可能变成新的“抗新冠肺炎神药”.
近日,某动物权利组织向负责监管实验动物的美国农业部提出投诉,指责马斯克参与创办的脑机接口公司神经链(Neuralink)和加利福尼亚大学戴维斯分校(简称戴维斯分校)的研究人员在测试大脑植入物时对猴子进行非法虐待,使其受到“极端痛苦”.提出投诉的机构是美国责任医师协会.该协会称,2017—2020年,神经链公司和戴维斯分校用23 只猴子做实验,至少有15 只猴子因实验而死亡或被 处死.
近年来,我国离婚率大幅提升,“闪婚闪离”的现象导致众多家庭支离破碎,严重影响了我国家庭关系的稳定以及社会的和谐,其主要原因在于“离婚权”的过度滥用.纵观古今,无论是古代的“七出”“和离”的婚姻解除,还是现代婚姻自由原则下的合法“离婚权”,都有“离婚权”滥用的身影存在.我国《民法典》在婚姻家庭编中设置了离婚冷静期制度,旨在降低离婚率、维护家庭与社会的稳定和保障未成年的健康成长.由于婚姻关系的多样性与社会现实的复杂性,冷静期的施行不可避免地存在与部分离婚诉求相冲突的现象,社会各界对该制度的设立褒贬不一,争议较
随着我国社会的不断进步,人们的生活水平逐渐提高,越来越多的家庭更加关注和重视儿童家具在孩子成长过程中的重要影响.与传统家具相比,儿童家具从造型、尺寸、外观、安全等角度来说要求都更严格.通过人机工程学里的“人—器物—环境”这三大要素分析当今市场中存在的儿童家具,结合儿童心理和生理特点得出下一步的改进和设计目标,能够设计出更加符合儿童需求的家具产品,并进一步推动儿童家具今后的设计发展.
近年来,电子支付方式因其便捷性被人们广泛使用;但也因其便捷性,使得人们在消费过程中的思考时间更短,更易导致消费透支和冲动消费.大学生群体中的超前消费和校园贷等不良消费现象已成为社会各界广泛关注的话题.大学生群体使用的不同支付方式影响消费次数,但隐含在其中的深层心理机制缺乏实证研究.相较于传统的现金支付,现在的电子支付导致个体的风险决策与偏好的不同可能是大学生冲动消费、消费透支等不良行为的重要原因.面对不确定的不同选项时做出决策的心理过程即是风险决策.在不确定情境中所表现出来的态度称为风险偏好.消费行为中每
当前科学与医疗事业飞速发展,医疗技术不断更新,提倡“以病人为中心”的整体护理模式.人们的健康意识不断提高,护理需求不断增加,对临床护士的护理工作也有了更高的要求.临床护士在兼顾大量护理工作的同时,需要不断学习,提高自身业务水平,提供优质的护理服务,以取得患者及其家属的满意及信任.临床护士需要面对繁重的护理工作、频繁的夜班、生物钟长时间紊乱、内分泌失调,而护士这一职业的社会地位相对较低、护患关系紧张,这些都会导致临床护士的心理和精神压力大,容易出现一些心理问题,如焦虑、抑郁、社交功能障碍、适应障碍等.
厘清防卫过当与正当防卫的逻辑关系,是降低公民误解我国正当防卫制度可能性的有效手段,有利于鼓励见义勇为、依法保护公民的正当防卫权利.纵观我国内地对于防卫过当与正当防卫的关系的学说,主要存在三种,即“一般与特殊关系说”“转化说”“非此即彼说”.我国澳门刑法学者赵国强教授提出新的“从属说”,认为防卫过当属于正当防卫.笔者支持“从属说”.