论文部分内容阅读
成语是语言的核心和精华,是文化的结晶,具有鲜明的民族特色.通过对英汉文化差异的比较和分析,可以总结出英语语言文化的共性和个性,并根据其特性探讨直译和意译等几种灵活的翻译方法,最终在忠于原作者和忠于读者之间找到最佳的平衡点.
从英汉文化差异浅议英汉成语的翻译
【摘 要】
：
成语是语言的核心和精华,是文化的结晶,具有鲜明的民族特色.通过对英汉文化差异的比较和分析,可以总结出英语语言文化的共性和个性,并根据其特性探讨直译和意译等几种灵活的
【机 构】
：
温州大学,外国语学院,浙江,温州,325035浙江师范大学,外国语学院,浙江,金华,321004;
【出 处】
：
黑龙江教育学院学报
【发表日期】
：
2007年8期
其他文献
城市化是人类发展的必然趋势，也是一个国家走向现代化的必然阶段，近数十年来，城市化建设进程加剧，由此出现一系列严重的城市水问题，如水资源短缺、水环境污染、水资源浪费、城市洪
该文介绍了“5S”管理的先进理念，分析了当前检验检测实验室管理中普遍存在的一些问题。提出了在检验检测实验室管理中引入“5s”管理的一些建议和措施，以确保实验室质量管理体
“推动高等教育内涵式发展，是明年工作的中心任务。提高质量、优化结构、深化改革、促进公平是高等教育内涵式发展的重要支撑点。”在日前教育部党组学习贯彻党的十八大精神扩
现在的高中英语主要是以学生为中心进行开展的,所以说在进行课堂模式的建立过程中主要是为促进学生的自主学习能力为主,提高课堂的有效教学。
Nowadays, senior high school
和谐的课堂主要是指课堂内部各种要素处于一种相互依存、相互协调、相互促进的状态,主要表现为学习氛围的和谐,学生间、师生间情感态度的和谐,教学方法的和谐,评价标准的和谐
研究性学习作为一门新兴课程纳入中学生必修课,是我国普通高中课程改革的重大突破.计算机和网络技术在学校教育教学中的介入,更是为发展学生的智能创造了多元化的环境.本文基
逻辑思维能力对英汉翻译质量的高低起着关键性的作用。逻辑思维能力欠缺,在英汉翻译时,理解原文就会发生困难,语言表达也会出现问题。
The ability of logical thinking pla
在当今国际交往中英语扮演着重要的角色,并且随着国际交往的加深更多的人开始意识到文化在英语学习中的重要性。因此,跨文化英语教学的作用也随之变得越来越重要。一般来说,
本文通过比较中国人与英美人在思维方式上的差异的几个具体方面,如形象思维和逻辑思维,综合思维与分析思维的不同,来说明不同的思维方式是造成文化差异的原因之一。思维方式
语言与其文化一起产生与发展.在整个人类历史发展的过程中,两者相互依存,密不可分.本文通过对大学英语文化教学现状的分析,结合大学英语的教学实际论述了文化教学与交际能力