浅谈翻译中文化空白的处理方法——以《围城》为例

来源 :焦作师范高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xuhaibin_213
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自从翻译的文化转向以来,在翻译的过程中越来越重视文化因素。在当今各国的文化交流过程中,如何较为成功地进行文化空白的翻译转换,就成为一个值得关注的问题。试通过分析珍妮.凯利和茅国权翻译的《围城》英译本,归纳总结解决翻译中文化空白问题的三种有效策略:归化策略、异化策略、阐释空白法。
其他文献
目的:探讨1例外籍成骨不全致多发性骨折患者的多元文化护理方法。方法:术前做好多元沟通和互动以取得患者合作及信任,进行生命体征的观察,安全搬运;术后进行多元评估并加强疼
文章介绍了融合式教学的背景及产出导向法在融合式教学中运用前景。详细介绍了线上线下融合式教学模式在哈尔滨理工大学大学英语课程中的应用情况。
<正>1设计思路"基因控制蛋白质的合成"是遗传物质作用原理的核心内容,通过学习"基因控制蛋白质的合成"的转录和翻译过程,学生将完整地认识遗传信息的传递和表达过程,真正理解
目的分析外籍不同语言的肿瘤患者对护理服务满意率的差异性,为实施多元文化护理提供理论依据。方法对来自58个国家的222例肿瘤患者按不同语言分为泰国语、英语、印尼语、阿拉
本文为作者在全国水环境容量核定工作中对长江中下游市辖江段容量计算技术方法的研讨,设定了基本容量与附加容量含义,通过"等效江段长度"对"虚拟点源"的替代以解决不同江段容
英语口语语法有别于书面语法。本文介绍口语语法概念、特征以及英语口语语法在中国课堂教授的优点与缺点,并论述教授口语语法的3I教学法,探讨3I教学法的优缺点以及在中国课堂
目的充分利用有效的护患沟通技巧促进护理质量的提高。方法通过抽样对56名护士就护患沟通理解应用的情况进行调查,找出存在的问题。结果正确地运用护患沟通技巧和方法满足不
低浓度小分子有机凝胶(LMOGs)作为一类新的自组装材料,主要作用力是氢键,疏水键作用,π-π相互作用以及范德华力,在近年受到了广泛的关注。截止目前,由于LMOGs的潜在科学价值以及它
为了分析不同功率激光对金属/炸药结构内部温度分布的影响以及炸药爆炸的可能性,利用有限元软件,考虑金属材料的物性参量和钢靶表面能量耦合系数随温度的变化规律,建立了在功
传统的机械臂,如果环境不发生改变,那么可以根据任务内容来对机械臂参数进行调整,从而完成所规定的任务目标。由于传统机械臂构形上的局限性,机械臂构形不变的前提下完成诸多