【摘 要】
：
追溯了“脉”与“经络”概念的源流，基于“中医典籍汉英双语语料库”分析了“脉”与“经络”现有的翻译，认为meridian、channel和vessel均可用于表达“经脉”——meridian是世
论文部分内容阅读
追溯了“脉”与“经络”概念的源流，基于“中医典籍汉英双语语料库”分析了“脉”与“经络”现有的翻译，认为meridian、channel和vessel均可用于表达“经脉”——meridian是世界卫生组织推荐的标准化译语，channel是目前西方流行较广的译语，但二者又均有不足之处：前者是二维的线，与经脉运行气血的功能相矛盾，后者一词多义，具有词义不明确性；vessel，指人体内三维的管道，是很严谨、恰当的“经脉”的对应译语，值得进一步推广应用。
其他文献
尽管人们能想象一些存在于国有商业银行内部的违规贷款手法,但是内部人透露的制度缺陷仍让人深感震惊.
目的：筛选分离白芍芍药苷的最佳树脂,并对影响分离的各种因素进行系统研究,使分离工艺达到最优化。方法：采用静态与动态的吸附-解吸2种方法,以高效液相色谱（HPLC）法测定芍药苷的
闲暇时代要求高校必须拓展教育的功能,重视闲暇教育,引导大学生科学、健康、文明的闲暇生活方式,提高闲暇生活质量。针对现实大学生在闲暇时间享受上的盲目和自流状态、活动
本系统是基于STM32的高效率LED闪光灯的电源.采用DC-DC变换器,通过按键进行界面切换,通过液晶屏显示必要信息.电池输入3V？3.6V电压升压到10.32V,然后利用场效应管和运放组成的
读侯玉珍同志《论领导与秘书的角色地位、角色意识与角色人格》(见《秘书之友》1992年第一、二期合刊,以下简称《角色》)一文,受益非浅,是笔者最近在秘书期刊上读到的佳作之
生本理念是新课标所要突出的一项重要教学思想,通过在教学课堂中注入生本理念能够有效推动学生综合素质能力的全面进步,保证学生良好的发展前景。因此,在高中英语教学中教师
猪群疫病主要是病原微生物的传播造成的．而病原微生物理想的栖息场所是猪舍，也就是说病原微生物生存于养猪生产的各个角落。如空地、舍内、空气等场所．因此如何防治病原微生物的
对榆神府矿区突出的土地沙漠化、水土流失、水资源贫乏等三大环境地质问题,采煤工程活动对本区地质环境产生的深刻影响,以及由此引起诸多新的环境地质问题进行分析,提出充分
21世纪初,为了满足培养具有智慧型和创新型人才的现实需求,我国实施了新一轮课程改革。新课改实施以来,一直倡导以学生为主体的教学模式,文章通过文献调研和问卷调查的方法,
<正> 选用30号2.5寸毫针,常规消毒后,采用提捏法进针,病在眼支分布区者,从阳白穴进针透向鱼腰穴;病在上颌支分布区者,从迎香穴进针透向颧髎穴;病在下颌支分布区者,从地仓穴进