论文部分内容阅读
结合翻译理论与具体实例论述了语境对词义的制约作用,指出这种制约既包括直接的上下文的制约,也包括原文所处的文化背景、民族特色、作者的思想观点等间接的附加语境因素的制约.在英译汉的过程中,译者必须根据语境提供的信息,正确理解原文中字词的确切含义,使译语更忠实贴切,准确无误.
语言环境对英译汉中词义的制约
【摘 要】
：
结合翻译理论与具体实例论述了语境对词义的制约作用,指出这种制约既包括直接的上下文的制约,也包括原文所处的文化背景、民族特色、作者的思想观点等间接的附加语境因素的制
【机 构】
：
龙岩学院外语系
【出 处】
：
龙岩师专学报
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
P料l 梁明诚 钢琴(铜)圈2 黎明 万国墙(钢)刚3 韦振中 相爱在他乡(浞白玉)(优秀奖)雕塑作品选登 2002中国北京·国际城市雕塑艺术展
P Material l Liang Mingcheng Piano
林窗是由老树死亡、昆虫、某些疾病或雷电袭击、风或风暴吹倒、或其他倒下的树木击倒的区域。林窗的出现提高了森林动态。因此,林窗对维持森林生态系统很重要。当林冠层开阔
人类疾病动物模型是现代中药药理药效研究的重要方法和手段.近年来 , 急性肾功能衰竭（ ARF ）和慢性肾功能衰竭 （CRF ）动物模型的建立方法不断完善, 不同的动物模型均有其各自的特
为了贯彻落实国家节能减排政策,实现环境的可持续发展,笔者针对利用工业废渣进行欧式连锁瓦生产过程中烟气含有大量二氧化硫进行多种工艺比选,结合项目实际进行多方面比较,最
医院内感染的发生率越来越高,分离菌株以高度耐药菌为主,耐甲氧西林金黄色葡萄球菌在院内感染中的比例越来越大,近年呈现迅速上升趋势。耐甲氧西林金黄色葡萄球菌耐药机制主
退耕还林和天然林保护等重大林业生态工程的实施对我国西部地区生态环境建设起到了积极的推动作用。植被的重建、恢复和保护,不仅改变了景观的类型组成,也强烈地影响着景观的
使用SQL，我们可以用相同的语言从关系数据库中查询不同类型的数据.本文设计了一种结构化的挖掘语言SML，并提出了实现这种语言的途径，使得人们能够用相同的语言从数据源中获取不
企业的稳定运行需要各种资源的支持,企业获取资源的主要方式就是采购。但对于很多企业特别是国有企业来说,采购也是容易出现问题与造成资源浪费的环节,如采购不及时或采购过