论文部分内容阅读
语料库检索和统计功能强大,能够提高翻译研究的质量和效率.本文基于《国际法院规约》与《欧洲专利公约》双语平行语料库,结合《汉英大词典(第3版)》,以奈达的功能对等理论为指导,对文本中的“规定”一词进行英译分析,以期探索该词在法律文本英译中所使用的翻译策略,提供有效参考价值.
基于《国际法院规约》和《欧洲专利公约》语料库的词汇英译分析r——以“规定”一词为例
【摘 要】
：
语料库检索和统计功能强大,能够提高翻译研究的质量和效率.本文基于《国际法院规约》与《欧洲专利公约》双语平行语料库,结合《汉英大词典(第3版)》,以奈达的功能对等理论为指导,对文本中的“规定”一词进行英译分析,以期探索该词在法律文本英译中所使用的翻译策略,提供有效参考价值.
【机 构】
：
安徽三联学院,安徽 合肥230601
【出 处】
：
现代商贸工业
【发表日期】
：
2022年8期
其他文献
随着亚文化的发展与商标市场定位的变化,亚文化元素被广泛运用于商标中,该类商标评审标准的完善已经成为实践中亟待解决的问题.在以《商标法》的“不良影响”条款以及《商标审查审理指南》为主要评审法律依据的背景下,通过对与亚文化元素相关的25份商标评审文书的分析,发现目前亚文化元素商标的评审机理及其缺陷,故建议从亚文化元素商标与其商品或服务的整体性出发,将审查标准解释为“网络时代一般社会公众心理的认同与接受程度”,并对“贬损”的含义进行扩充.
本文分析了龙坞茶镇茶旅融合的发展模式,在特色小镇发展理念指导下,实现可持续健康发展还需要进行优化提质.总结提出了龙坞茶镇在今后发展中以产业发展为核心,茶旅融合为突破、以文化内涵为引领,以科研创新为推动,以政策机制为保障、以基础设施为基础,助力龙坞茶镇的可持续发展.
2020年突如其来的公共事件给高职院校的信息化学生管理工作带来极大挑战.对此背景下的江苏农牧科技职业学院的196名学生进行调查,并收集其对学校学生工作信息化的建议,根据调查结果分析现状并尝试提出解决当前现状面临的问题的四个方面策略.
延边地区民族院校是我国高等教育的重要组成部分,民族团结和民族繁荣是我国一直以来十分关注的,延边地区民族院校也十分重视少数民族学生的教育管理,为筑牢和巩固我国民族团结和边疆稳定做出了基础性的贡献.近年来,诸如新冠肺炎疫情、SARS、流感等突发事件成为人民关注的焦点问题.延边地区民族院校生源结构较其他高校具有特殊性和复杂性.由于在语言环境、风俗文化、宗教信仰、民族认同感等方面与汉族学生有所不同,因此延边地区民族院校突发事件危害性更为突出.
本文从人口特征为着手,研究居民绿色出行的影响因素.该因素主要包括环境知识、性别、年龄、受教育水平、居住地区类型、居住时间、家庭总人口、家庭收入八个方面.运用stata软件,以获取的四百份有效问卷为基础,构建了Y=α+β1 X1+β2 X2+β3 X3+ε模型,对数据进行了描述性统计分析、线性回归分析以及相关性分析得出了不同变量对绿色出行的影响.研究表面:环境知识和性别与绿色出行呈显著正相关,女性普遍比男性更愿意选择绿色出行;家庭总人口数与绿色出行呈显著负相关,家庭人口数越多,选择绿色出行的意愿越小;居住地
基于“大众创业,万众创新”的“双创”大背景,我国掀起了创新创业的热潮,也有越来越多的高职院校毕业生选择了自主创业的道路.本文分析了目前高职院校创新创业教育中存在的一些普遍性的问题,同时提出了相应的解决对策:树立正确的创新创业教育理念、探索与专业教育相融合的途径、完善创新创业教育体系、加强创新创业师资力量建设,以期为高职院校创新创业教育发展提供一些借鉴帮助.
新疆的稳定事关祖国统一、民族团结、国家安全问题.新疆的法治建设离不开法治人才.由于新疆特殊的语言环境,法治人才的培养应有别于其他我国其他地方,以新文科为契机,双语型的法治人才的培养应得到相应的重视并逐步推进.
随着世界经济全球化的发展,社会对商务英语人才的需求量稳步上升.同时,外贸函电是商务英语专业的核心课程.本文基于数字经济,通过案例教学法在外贸函电中的应用进行探讨与研究,提出新型人才培养模式,努力为社会培养高质量创新型人才.
2020年9月至2020年底,随着存货清查工作的不断进行,广州浪奇先后曝出5.72亿存货消失不见,大量第三方仓库也存在着账实不符、存货舞弊的现象,加上不翼而飞的洗衣粉,财务黑洞已达8.98亿.广东浪奇公司发生如此严重的问题,归根结底,是存货管理不当及存货舞弊等原因造成的.本文试图先从财务数据着手分析,再对广州浪奇等制造业企业的实际情况等方面进行简要分析,引出广东浪奇等制造企业存货管理及存货舞弊等问题,并给出相应的解决方法,在为浪奇事件总结经验教训的同时,也改善制造业企业的存货经营状况.
我国医院药师在合理用药工作开展过程中尚存在规范化管理制度缺失、软硬件设施不完善、医患的配合程度低、部分药师责任感淡薄等问题.通过分析我国医院药师开展合理用药工作的困境,选择调动药师工作积极性为研究切入点,并结合我国具体实际,从卫生行政、医疗机构、药师三个角度提出相应建议,以更好地调动药师开展合理用药的工作积极性,促使其充分发挥在合理用药工作中的专业价值.