【摘 要】
：
文化简化主义与语义的欺骗性对等是西方译者英译中华典籍时常犯的错误之一,其特征是译文与原文表面上语言意义一致,但实质上文化意义却大相径庭。就《孙子兵法》的英译而言,
论文部分内容阅读
文化简化主义与语义的欺骗性对等是西方译者英译中华典籍时常犯的错误之一,其特征是译文与原文表面上语言意义一致,但实质上文化意义却大相径庭。就《孙子兵法》的英译而言,译者的选择体现了译者的文化心理,其又通过译者英译的文化表现体现出来。译者如缺乏文化逻辑意识,以自己的心理框架取代现实的语境,就会以自己认为合理的解释来取代源语文化之文化惯约。欲避免文化简化主义的发生,译者须加强自我自反性,厘清蕴含在文化表现系统中的文化逻辑,通过自反的方法达到差异比较与沟通理解之目的。
其他文献
随着汽车工业的不断发展,汽车零部件相关产业在我国的发展呈如火如荼之势,并趋向产业集群化发展。然而,受粗放型经济的影响及我国企业本身的限制,汽车零部件产业的发展仍存在
作为汽车制造与加工过程中的重要环节之一,汽车车架焊接工艺和工装设计,直接影响车架整体结构的稳定性、车体的性能及使用寿命。为全面了解汽车架构工艺,提高汽车的安全使用
本文根据现代大型民用运输飞机发动机火警检测原理及火警报警方式, 设计一套便携式的教学演示系统.通过电子化手段复现气体感温线传感器检测控制原理, 通过图形化方式同步显
目的探究腰间盘突出患者术后护理的体会。方法选取2014年1月-2015年12月在我院采用手术进行治疗的腰椎间盘突出的患者35例,根据护理方式的不同将患者分为两组,2014年的18例患
征地信息公开已成为政府信息公开申请中占比最高的类别,且附带行政复议、行政诉讼数量居高不下,成为我国现阶段政府信息公开的突出特征。高速城市化背景下的权利冲突和制度缺
浙江临安市山地蔬菜发展经历了引试开发、规模扩张和产业化发展3个阶段,现已成为浙江省山地蔬菜发展的典型样板,但也存在着基础设施薄弱、土壤地力不高、新科技运用不足和产
在股票市场中有一种奇特的分时走势,笔者称之为濒临死亡分时走势。这种分时走势几乎不理会当日指数的升跌波动,盘中一直维持十分独立仿佛不受外界影响似的下跌。盘中整体或局
<正>在经济发展新常态下,我国经济越来越受到人口老龄化、对就业质量的需求提高、资本报酬递减等诸多因素的约束,提升生产率更成为未来经济发展的核心。相应地,产业政策和就
随着移动网络的发展和智能手机在大学生群体中的广泛普及,使得课外移动学习模式完全突破了以往的传统学习模式和固有思维,学生能够突破时间和空间的限制,完全按照自己的实际
<正>直肠前突(Rectocele,RC)是指排便时直肠前壁成囊带状突向前方超过0.6cm以上,而造成排便困难的一种疾病,又称直肠前壁膨出。是造成出口梗阻型便秘的常见原因之一。典型的