论文部分内容阅读
翻译，是把一种语言的话语材料替换成另一种语言中对等的话语材料。具体地说，翻译是从一种语言到另一种语言，或从一种话语到另一种对等话语的转换。美国翻译理论家奈达(E．A．Nida)在提到翻译的任务时，也指明了翻译的方法，即“用最贴近而又最自然的对等语”来体现原文的信息。在这里，对等是十分重要的。它涉及到了翻译中的等值原则。然而，由于语言文化以及思维方式上的种种差异，有些双关语、拆字组词表达的幽默俏皮，