刘翔出生于上海市普陀区的一个普通工人家庭。这是一个典型的中国式三代同堂大家庭，刘翔和父母住在老房子的楼上，爷爷奶奶就住在楼下。因为工作繁忙，父母根本无暇照顾年幼的孩子，所以小刘翔的大部分时间都跟爷爷奶奶生活在一起。
　　对于奶奶，用刘翔的话说，“我是心存敬畏”。奶奶是那个一直给刘翔“做规矩”的人，虽然她从不打刘翔，但她有比打更有效的方法，那就是不理睬。每当刘翔做错了事，受到奶奶的这种惩罚，他总是坐立不安，并从此牢记教训。奶奶信奉基督教，经常给小刘翔讲《圣经》里的故事，告诉他做人的道理，奶奶的与人为善、宽怀待人，对他影响很深。
　　如果说奶奶唱的是“白脸”，那被刘翔称为“大救星”的爷爷唱的就是“红脸”。一次，刘翔妈妈看到孩子不好好吃饭。就动手教训了刘翔。爷爷不好意思插手管媳妇的事，只好出门去找刘翔的爸爸，然后逼着爸爸“搭救”刘翔。
　　刘翔的记忆中，爷爷有一个“不得了的故事”。在他上幼儿园的时候，爷爷每天骑着一辆小三轮接送他，到了上小学一年级，学校离家远了些，爷爷决定改骑自行车接送。那时爷爷已经70岁了，还不会骑自行车，但爷爷硬是在两个多星期里，学会了骑自行车。这件事给小小的刘翔留下了非常深刻的印象——爷爷70岁都能学会骑自行车，那还有什么不能“事在人为”的?爷爷还有祖传的推拿手艺，邻居、同事、朋友有什么腰酸腿痛，都会来找刘翔爷爷按摩，而爷爷每次都来者不拒。爷爷助人为乐的点点滴滴，就这样投射在刘翔的记忆深处。
　　到刘翔7岁时，父亲单位分了房子，刘翔回到了爸爸妈妈身边。
　　刘翔孝顺老人是出了名的。他每次外出比赛回到上海，第一个想到的就是去看望爷爷。后来爷爷‘因为患中风几乎失去了知觉，尽管如此，刘翔一有时间还是会到病床前陪爷爷说话。2001年奶奶病故时，因赛事没在奶奶身边的刘翔，当着大家的面放声痛哭。这些既是因为刘翔从小随爷爷奶奶长大、同老人感情深厚的缘故，也是因为刘翔父母平日里孝敬老人、言传身教的结果。正是祖父母的慈爱和父母的严厉，合力造就了这个永远有着一副友善面容的阳光男孩。
　　
　　农家子弟如何成为体育人才
　　夏　树
　　
　　北京奥运会给广阔的乡村掀起了一股体育热潮。许多农民朋友询问：假如孩子是个搞体育的好苗子，如何被发现，并一步步地得到培养?
　　一是上体育特长班或体校。专家介绍说，体操、游泳等项目在幼儿时期就开始训练了，也有很多运动项目在10至13岁才开始训练，这一阶段正是小学学习阶段。农民朋友想让孩子从小就练习体育项目，可把孩子送到所在县、市体校。县、市体校是培养青少年运动员的地方，也是专业队的后备人才选拔基地。孩子上了中学以后，想练体育项目，就要上体育特长班，如果中学也没有体育特长班，就跟着体育老师训练，到高考时报考体育专业，或者让孩子从初中阶段就开始上市级以上体校，专门训练孩子最擅长的项目。县、市体校分三种情况：县级体育主管部门办的业余体校，这是纯业余性质的，学生正常读书之余来此训练；市级体育主管部门办的业余体校，电是纯业余性质的，学生不会落下功课；三是正规体校，学生毕业发给中专文凭。
　　二是参加运动会或单项比赛。“各种各样的运动会，有机会就要参加，以展示体质、特长和竞技水平。”体委专家提醒农家体育尖子，“运动会是体育人才脱颖而出的最好途径。”全国各地每年都举办多种形式、多种级别的运动会或单项比赛。有学校举办的，有当地教育部门举办的，有省市县各级体育部门举办的。尤其要积极参加县、市、省级综合运动会或单项比赛，如果取得好成绩，就会被有关部门发现，从而获得进一步培养的机会。
　　三是让体育老师向教练员推荐。很多市、县体校的教练员喜欢到农村去选苗子。农村孩子有吃苦耐劳的优良品质，俗话说：“七分选材，三分培养。”各地体校的教练员一般都有当地中小学体育老师的“联络图”，他们到农村选拔体育人才，首先要和体育老师联系，由老师推荐有体育专长的学生。因此，有这方面天赋的学生要让自己的体育老师来推荐。作为苗子被选走的，如果是家庭经济困难的学生，体育部门会帮助解决一些实际困难。